1
00:00:53,366 --> 00:00:58,366
Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével
www.addic7ed.com

2
00:01:25,967 --> 00:01:29,069
NŐ: <i>Royal edző, Casey vagyok
Addison a</i>Daily Texanból.

3
00:01:29,071 --> 00:01:31,738
ROYAL: <i>Szia. Hé, ülj le.</i>

4
00:01:31,740 --> 00:01:34,309
- Köszönöm, hogy találkoztunk.
- Persze. Persze.

5
00:01:36,744 --> 00:01:39,979
Edző, írok egy történetet
legendás texasi focisták,

6
00:01:39,981 --> 00:01:42,751
és te magad is legenda vagy.

7
00:01:43,985 --> 00:01:45,751
Játékos voltam?

8
00:01:45,753 --> 00:01:47,753
Miért, igen.

9
00:01:47,755 --> 00:01:50,657
Remek foci voltál
az Oklahoma Sooners játékosa

10
00:01:50,659 --> 00:01:52,325
az 1940-es évek végén.

11
00:01:52,327 --> 00:01:54,928
kutyás leszek.

12
00:01:54,930 --> 00:01:56,595
ezt tudtam.

13
00:01:56,597 --> 00:01:58,598
(nevet)

14
00:01:58,600 --> 00:02:03,670
De te az UT edzője voltál és nyertél
három országos bajnokság.

15
00:02:03,672 --> 00:02:05,405
Igen.

16
00:02:05,407 --> 00:02:10,644
Texasnak 30 all-amerikai volt
játékosok, miközben Ön edző volt.

17
00:02:10,646 --> 00:02:14,716
Melyiknek volt a legnagyobb
hatással van rád és a programra?

18
00:02:16,784 --> 00:02:18,720
Freddie.

19
00:02:21,689 --> 00:02:23,789
Freddie Steinmark.

20
00:02:23,791 --> 00:02:25,726
Sajnálom, edző

21
00:02:25,728 --> 00:02:30,865
hanem Freddie Steinmark
nem volt all-amerikai.

22
00:02:32,401 --> 00:02:34,036
Nem.

23
00:02:36,372 --> 00:02:38,306
De ő volt az <i>én</i> all-amerikai.

24
00:02:40,676 --> 00:02:46,079
Látod, egy játékos képességei és
karakter befolyásolja az éveket

25
00:02:46,081 --> 00:02:48,284
mielőtt találkoznék velük.

26
00:02:49,651 --> 00:02:52,085
hasznot húzok belőle
az összes többi edző

27
00:02:52,087 --> 00:02:55,791
aki harcot szított és
szar a szívükben.

28
00:02:58,159 --> 00:02:59,960
FÉRFI: A Rough Riders hitvallása:

29
00:02:59,962 --> 00:03:04,631
"Keményen és tisztán fogok játszani,
és nem leszek felmondó."

30
00:03:04,633 --> 00:03:08,134
A legfontosabb a bátorság.

31
00:03:08,136 --> 00:03:10,736
Nem szégyen megverni.

32
00:03:10,738 --> 00:03:13,472
A legnagyobb szégyen a felmondás

33
00:03:13,474 --> 00:03:15,310
vagy besárgulni.

34
00:03:16,611 --> 00:03:18,512
- Megvan?
- MINDEN: Igen, uram!

35
00:03:18,514 --> 00:03:20,180
- Hadd halljam még egyszer.
- Igen, uram!

36
00:03:20,182 --> 00:03:23,616
Most pedig vedd ki a segged
ott és gyakorolj keményen.

37
00:03:23,618 --> 00:03:26,187
Steinmark, maradj itt.

38
00:03:29,525 --> 00:03:31,591
Jó volt az utolsó meccsed.

39
00:03:31,593 --> 00:03:33,660
Sok touchdownt szereztél.

40
00:03:33,662 --> 00:03:36,430
De jobban tetted volna
ha egyenesben fut.

41
00:03:36,432 --> 00:03:37,898
Gyorsabban érsz a célzónába.

42
00:03:37,900 --> 00:03:39,900
Túl sokat cikázol.

43
00:03:39,902 --> 00:03:41,871
Apám megtanított arra, hogy így futjak.

44
00:03:46,541 --> 00:03:49,042
Amikor apádnak játszol
csapat kedden és pénteken,

45
00:03:49,044 --> 00:03:50,811
tudsz cikázni.

46
00:03:50,813 --> 00:03:53,180
Hétfőn és szombaton,
egyenes vonalat futsz.

47
00:03:53,182 --> 00:03:54,914
- Megvan?
- Igen, uram!

48
00:03:54,916 --> 00:03:57,650
- Menj ki onnan.
- (síp)

49
00:03:57,652 --> 00:03:59,985
Sprint a szél! Menjünk!

50
00:03:59,987 --> 00:04:03,122
NŐ: Ó, nézd. Sammy
kér egy kis borsót. Gyerünk.

51
00:04:03,124 --> 00:04:05,792
- Kérsz ​​egy kis borsót?
- FÉRFI: Gyerünk, Sammy.

52
00:04:05,794 --> 00:04:08,561
Azt akarom, hogy fejezd be
nekem az egész. Rendben?

53
00:04:08,563 --> 00:04:12,598
Ha nagyszerű játékos leszel, akkor
kell egy kis húst azokra a kis csontokra.

54
00:04:12,600 --> 00:04:14,501
Hogy ment a fiam a mai edzésen?

55
00:04:14,503 --> 00:04:15,835
Öt touchdownt szereztem.

56
00:04:15,837 --> 00:04:17,703
Hat.

57
00:04:17,705 --> 00:04:20,773
A srácunknak dolgoznia kell egy kicsit
kicsit keményebben odakint a pályán

58
00:04:20,775 --> 00:04:22,508
mert mindig ő a legkisebb.

59
00:04:22,510 --> 00:04:24,677
- Nem igaz?
- Igyekszem, ahogy csak bírom.

60
00:04:24,679 --> 00:04:28,083
Ami győztessé tesz, az a tanulás
hogy mindig jobban próbálkozhatnak.

61
00:04:29,551 --> 00:04:31,984
- Elég parmigiana?
- Igen, mama.

62
00:04:31,986 --> 00:04:34,186
Talán egy kicsit többet. Huh?

63
00:04:34,188 --> 00:04:37,056
El kell vinnünk a Notre Dame-ba.

64
00:04:37,058 --> 00:04:40,126
így van. Nagyszerű
oktatás és nagyszerű futball.

65
00:04:40,128 --> 00:04:42,628
Adj egy puszit. Huh? Gyerünk.

66
00:04:42,630 --> 00:04:44,998
Ez az én pasim.

67
00:04:45,000 --> 00:04:47,167
FÉRFI: Amikor elvállaltam ezt a munkát,

68
00:04:47,169 --> 00:04:49,970
azt mondták, hogy nem
osztályos bajnokságot nyert

69
00:04:49,972 --> 00:04:52,172
25 év alatt.

70
00:04:52,174 --> 00:04:55,107
15 éve nem győztem le Lakewoodot.

71
00:04:55,109 --> 00:04:59,513
A tiszta és egyszerű tény
mindannyian szánalmasak vagytok.

72
00:04:59,515 --> 00:05:03,883
De nem sokáig.
Meg fogjuk győzni Lakewoodot.

73
00:05:03,885 --> 00:05:06,119
Megnyerjük a konferencia bajnokságot.

74
00:05:06,121 --> 00:05:07,854
És itt nem állunk meg.

75
00:05:07,856 --> 00:05:10,991
És bárki, aki nem
vágj bele a tervembe

76
00:05:10,993 --> 00:05:15,729
ki tudja mozdítani a szomorú, sajnálatos segged
a látásomtól most és mindörökké!

77
00:05:15,731 --> 00:05:18,765
Van kérdés? Jó!

78
00:05:18,767 --> 00:05:21,967
Új gyerekünk van Kaliforniából.

79
00:05:21,969 --> 00:05:27,239
És lehet, hogy ő éppen az
orvos rendelt ehhez a csapathoz.

80
00:05:27,241 --> 00:05:30,212
Ő fogja vinni a
sokat rockosítanak nekünk ebben a szezonban.

81
00:05:32,147 --> 00:05:33,979
Kérdésed van?

82
00:05:33,981 --> 00:05:36,084
Nem hittem.

83
00:05:37,986 --> 00:05:40,886
Most készülünk a háborúra.

84
00:05:40,888 --> 00:05:43,556
Kint a pályán! Jelenleg!

85
00:05:43,558 --> 00:05:47,029
Jelenleg! Jelenleg! Egy percet sem vesztegetni. (taps)

86
00:05:49,630 --> 00:05:50,996
Hé!

87
00:05:50,998 --> 00:05:52,799
Menjünk!

88
00:05:52,801 --> 00:05:54,470
Megy!

89
00:05:55,938 --> 00:05:58,705
Menjünk!

90
00:05:58,707 --> 00:06:00,309
(kattint a stopperóra)

91
00:06:04,613 --> 00:06:06,712
Freddie Steinmark.

92
00:06:06,714 --> 00:06:08,648
Örülök, hogy a csapat tagja vagy.

93
00:06:08,650 --> 00:06:10,316
Ebben az évben igazán segíteni fog nekünk.

94
00:06:10,318 --> 00:06:12,953
Bárcsak újra Kaliforniában lennék.

95
00:06:12,955 --> 00:06:15,821
Nagyon szép itt Coloradóban.

96
00:06:15,823 --> 00:06:18,958
Igen, hát ez a csapat a közelben sincs
olyan jó, mint aki ott voltam.

97
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Az lesz.

98
00:06:20,962 --> 00:06:23,229
Igen. Persze hogy lesz.

99
00:06:23,231 --> 00:06:26,732
Most, hogy a csapat tagja vagy,
Mondom, állami bajnokság.

100
00:06:26,734 --> 00:06:28,835
25 éve nem nyerted meg a divíziót.

101
00:06:28,837 --> 00:06:30,337
Állami bajnokságról beszélsz?

102
00:06:30,339 --> 00:06:32,705
Megőrültél.

103
00:06:32,707 --> 00:06:35,577
FÉRFI: Uno, dos. <i>Egy,
kettő,</i> tres, cuatro!

104
00:06:40,214 --> 00:06:42,381
Megy!

105
00:06:42,383 --> 00:06:45,719
<i>Hé! ♪ Gyapjas zaklató ♪</i>

106
00:06:45,721 --> 00:06:48,054
<i>♪ Nézze meg most, nézze meg ♪</i>

107
00:06:48,056 --> 00:06:50,259
<i>♪ Tessék, jön Tessék, jön ♪</i>

108
00:06:53,895 --> 00:06:56,162
<i>♪ Nézze meg most. Ő kap ♪</i>

109
00:06:56,164 --> 00:06:59,032
<i>♪ Matty elmondta Hattynek ♪</i>

110
00:06:59,034 --> 00:07:00,967
<i>♪ Egy dologról, amit látott ♪</i>

111
00:07:00,969 --> 00:07:02,902
(vidám)

112
00:07:02,904 --> 00:07:04,506
<i>♪ Két nagy szarva volt ♪</i>

113
00:07:06,741 --> 00:07:08,040
<i>♪ És egy gyapjú állkapocs ♪</i>

114
00:07:08,042 --> 00:07:10,511
<i>♪ Gyapjas zaklató ♪</i>

115
00:07:12,414 --> 00:07:14,179
<i>Így van!</i>

116
00:07:14,181 --> 00:07:16,215
Nagyon gyors vagy egy nagy sráchoz.

117
00:07:16,217 --> 00:07:18,217
Idén is használhatjuk.

118
00:07:18,219 --> 00:07:20,121
<i>♪ Gyapjas zaklató ♪♪</i>

119
00:07:22,791 --> 00:07:25,758
LÁNY: Csak tégy úgy, mintha te tetted volna
egész életében itt járt iskolába.

120
00:07:25,760 --> 00:07:28,861
Mint bárhol máshol, a jocks ill
a mazsorettek uralják az iskolát.

121
00:07:28,863 --> 00:07:31,196
A dzsokik pedig többnyire bunkók.

122
00:07:31,198 --> 00:07:32,931
Egy kivételével.

123
00:07:32,933 --> 00:07:35,068
Freddie Steinmark.

124
00:07:35,070 --> 00:07:37,671
Ő édes. Minden nap elmegy misére.

125
00:07:37,673 --> 00:07:40,674
És messze ő az
a legaranyosabb fiú, akit valaha látni fogsz.

126
00:07:40,676 --> 00:07:42,741
Minden pontszerzési rekordot megdöntött

127
00:07:42,743 --> 00:07:45,744
kosárlabdában és futballban egyaránt.

128
00:07:45,746 --> 00:07:48,080
Nem szeretem a sportot.

129
00:07:48,082 --> 00:07:51,017
Nem kell szeretni a sportot
hogy szerelmes legyen Freddie-be.

130
00:07:51,019 --> 00:07:53,986
- Csak pulzus kell.
- FIÚ: Hé, Freddie!

131
00:07:53,988 --> 00:07:56,692
- El fogsz menni az esti edzésekre?
- Benne vagyok. Viszlát.

132
00:07:57,892 --> 00:07:59,527
Rendben...

133
00:08:23,851 --> 00:08:25,818
Rád nézett.

134
00:08:25,820 --> 00:08:27,455
Jól van.

135
00:08:31,993 --> 00:08:33,728
Megy.

136
00:08:38,033 --> 00:08:40,066
LÁNY: Minden nap itt van
rendszeres gyakorlata után.

137
00:08:40,068 --> 00:08:42,000
Az apja elég keményen edzi.

138
00:08:42,002 --> 00:08:44,470
- APA: Öt!
- Talán nem az apja.

139
00:08:44,472 --> 00:08:47,206
Talán ezt akarja
tenni, hogy jobban legyen.

140
00:08:47,208 --> 00:08:50,777
Csak azt tudom, hogy rendkívül álmodozó.

141
00:08:50,779 --> 00:08:52,512
APA: Ideje!

142
00:08:52,514 --> 00:08:56,449
- (zihálva)
- 11,9! Nagy!

143
00:08:56,451 --> 00:08:58,988
Nagy! Csináld újra!

144
00:09:00,922 --> 00:09:04,693
Tudod, bámul rád
minden nap, és soha nem szól egy szót sem.

145
00:09:06,428 --> 00:09:08,393
Talán félénk.

146
00:09:08,395 --> 00:09:11,998
A legnépszerűbb gyerek itt
félénk az iskola? ezt kétlem.

147
00:09:12,000 --> 00:09:14,500
Nos, szerinted mi az? én...

148
00:09:14,502 --> 00:09:18,338
Talán van valami köze hozzá
azzal, hogy olyan vallásos.

149
00:09:18,340 --> 00:09:21,541
Nem. Fiúk, akik minden alkalommal elmennek misére
reggel nem tudsz beszélni a lányokkal?

150
00:09:21,543 --> 00:09:23,344
Nem tudom.

151
00:09:31,986 --> 00:09:35,053
Nyugodtan fel. Még mindig van még öt.

152
00:09:35,055 --> 00:09:37,091
Mindjárt vissza.

153
00:09:44,466 --> 00:09:46,231
- Ne... Indítanod kell az autót.
- Ööö... ööö...

154
00:09:46,233 --> 00:09:47,966
- Itt.
- Nem. Nem tehetem.

155
00:09:47,968 --> 00:09:50,170
- (motor indítása)
- Nem akarom ezeket.

156
00:09:50,172 --> 00:09:52,471
- (indító)
- Debbie. Ez annyira kínos.

157
00:09:52,473 --> 00:09:54,273
Szia.

158
00:09:54,275 --> 00:09:57,243
- Szia.
- Szia.

159
00:09:57,245 --> 00:09:59,878
Tudod, mi csak...
csak kerestünk egy...

160
00:09:59,880 --> 00:10:02,348
- Piknik.
- Piknikezőhely egy csomó lánynak...

161
00:10:02,350 --> 00:10:05,185
- Meglepetés buli.
- Meglepetés bulira egy csomó lánynak.

162
00:10:05,187 --> 00:10:06,822
- Igen.
- Akarsz kimenni valamikor?

163
00:10:08,990 --> 00:10:11,660
- Mit?
- Ki akarsz menni?

164
00:10:13,294 --> 00:10:15,595
Kimenni velem?

165
00:10:15,597 --> 00:10:17,599
Igen.

166
00:10:19,067 --> 00:10:21,267
Oké... Igen.

167
00:10:21,269 --> 00:10:23,168
Igen, az... nagyszerű lenne.

168
00:10:23,170 --> 00:10:25,440
Nagy. Amikor?

169
00:10:27,943 --> 00:10:31,043
- Ó, nem is tudom. Ööö...
- Mit szólnál ma este?

170
00:10:31,045 --> 00:10:34,715
Ha futok még kb 20-at
Reps, lehet, hogy megveszem az autót.

171
00:10:36,016 --> 00:10:37,517
Ma este.

172
00:10:37,519 --> 00:10:39,219
csak meg kell kérdeznem.

173
00:10:39,221 --> 00:10:41,119
Minden rendben. Máskor.

174
00:10:41,121 --> 00:10:43,758
Nem, ma este jó lesz. Jobbra?

175
00:10:44,893 --> 00:10:46,426
- Igen?
- Mm-hmm.

176
00:10:46,428 --> 00:10:48,127
- Igen.
- Remek.

177
00:10:48,129 --> 00:10:51,129
mi a címed?

178
00:10:51,131 --> 00:10:54,167
- Ööö...
- Ez a 2678-as körtevirág.

179
00:10:54,169 --> 00:10:56,636
Ó. Szép környék.

180
00:10:56,638 --> 00:10:58,271
(halkan) Köszönöm.

181
00:10:58,273 --> 00:11:00,205
Mit szólnál 7:00-hoz?

182
00:11:00,207 --> 00:11:02,374
7:00 tökéletes.

183
00:11:02,376 --> 00:11:04,076
- Tökéletes.
- Remek.

184
00:11:04,078 --> 00:11:06,315
- Köszönöm, Debbie.
- DEBBIE: Aha.

185
00:11:07,549 --> 00:11:10,118
- Oké, akkor találkozunk.
- Oké.

186
00:11:20,060 --> 00:11:22,396
Kérjük, indítsa el az autót.

187
00:11:26,400 --> 00:11:28,133
LÁNY: Ez... Ez a te autód?

188
00:11:28,135 --> 00:11:31,370
Ó, nem, nem. Az apámé.

189
00:11:31,372 --> 00:11:33,172
Ma este 8:00-ra vissza kell vinnem.

190
00:11:33,174 --> 00:11:35,410
9:00-kor dolgoznia kell.

191
00:11:36,611 --> 00:11:39,378
- Mit csinál?
- Ő egy denveri rendőr.

192
00:11:39,380 --> 00:11:41,013
- Ó.
- Legalább ez az éjszakai munkája.

193
00:11:41,015 --> 00:11:43,548
Napközben biztonsági őr.

194
00:11:43,550 --> 00:11:46,185
- Kemény munkás.
- Nagyon.

195
00:11:46,187 --> 00:11:48,690
Anyám is. Ő egy hivatalnok a kórházban.

196
00:11:50,191 --> 00:11:54,293
Én, uh... elviszem
te a kedvenc helyemre.

197
00:11:54,295 --> 00:11:55,930
Rendben.

198
00:11:58,667 --> 00:12:01,667
FREDDIE: Az egész életemet látom,

199
00:12:01,669 --> 00:12:04,637
jelen és jövő, innen.

200
00:12:04,639 --> 00:12:08,273
Nézze. Ott van a Wheat Ridge
Magas pálya, ahol játszom.

201
00:12:08,275 --> 00:12:10,509
- Igen.
- Ott van Boulder,

202
00:12:10,511 --> 00:12:12,545
Colorado Egyetem,
ahol esetleg játszom

203
00:12:12,547 --> 00:12:15,114
ha a Notre Dame nem ajánlja fel.

204
00:12:15,116 --> 00:12:19,152
És ott van Denver, a Broncos.

205
00:12:19,154 --> 00:12:22,623
Vagyis ha a Chicago
A medvék nem vonzanak engem.

206
00:12:27,261 --> 00:12:30,464
Nem tudok olyan sokat a fociról.

207
00:12:37,539 --> 00:12:39,340
Meg fogod tenni.

208
00:13:21,515 --> 00:13:25,417
- ♪♪ (ritmusban verő dob)
- (a tömeg éljenz)

209
00:13:25,419 --> 00:13:27,652
Gyerünk, gazdák!

210
00:13:27,654 --> 00:13:29,422
Meg tudod csinálni!

211
00:13:29,424 --> 00:13:31,590
Gyerünk, Freddie!

212
00:13:31,592 --> 00:13:36,797
Tizenötször egymás után
márnák veszítettek ezzel a csapattal szemben.

213
00:13:38,132 --> 00:13:39,731
Ma este megfordul a dagály.

214
00:13:39,733 --> 00:13:41,836
Ez a játék.

215
00:13:43,138 --> 00:13:45,537
Most pedig menjetek ki és rúgjátok a feneküket!

216
00:13:45,539 --> 00:13:47,205
JÁTÉKOSOK: Igen, uram!

217
00:13:47,207 --> 00:13:51,210
♪♪ (menetzenekar)

218
00:13:51,212 --> 00:13:52,914
Hú!

219
00:14:01,588 --> 00:14:03,825
Szép siker, Freddie!

220
00:14:08,163 --> 00:14:10,229
(kiabálás)

221
00:14:10,231 --> 00:14:12,230
tessék.

222
00:14:12,232 --> 00:14:13,668
Készlet! Kunyhó!

223
00:14:18,740 --> 00:14:20,473
Menj, Bobby!

224
00:14:20,475 --> 00:14:23,375
Gyerünk. Gyerünk! Gyerünk, Bobby!

225
00:14:23,377 --> 00:14:24,679
Ennyi.

226
00:14:28,716 --> 00:14:31,053
- (síp)
- Igen!

227
00:14:35,457 --> 00:14:38,593
- Gyerünk, Freddie!
- (a tömeg éljenz)

228
00:14:54,775 --> 00:14:56,711
(gúnyolódva)

229
00:15:00,215 --> 00:15:02,050
- (síp)
- (gúnyolódva)

230
00:15:09,591 --> 00:15:11,356
Ez a te csapatod.

231
00:15:11,358 --> 00:15:13,292
Készítsd fel őket.

232
00:15:13,294 --> 00:15:16,461
Sértés! Összebújni!

233
00:15:16,463 --> 00:15:19,699
Rendben, srácok. (zihálva)

234
00:15:19,701 --> 00:15:22,634
Nem fogjuk elveszíteni ezt a játékot.

235
00:15:22,636 --> 00:15:25,370
Ennek a sorozatnak most vége.

236
00:15:25,372 --> 00:15:29,443
57 másodpercünk van a 82 yard megtételéig.

237
00:15:31,645 --> 00:15:34,147
Nem probléma.

238
00:15:34,149 --> 00:15:36,050
- Igaz?
- Helyes.

239
00:15:37,418 --> 00:15:39,518
- Igaz?
- Helyes!

240
00:15:39,520 --> 00:15:42,287
- Menjünk ki és csináljuk!
- Igen!

241
00:15:42,289 --> 00:15:43,925
Gyerünk!

242
00:15:45,293 --> 00:15:48,463
- Mit csináljak?
- Csak add azt a rohadt labdát Freddie-nek.

243
00:15:53,834 --> 00:15:57,805
Le! Készlet! Kunyhó!

244
00:16:14,255 --> 00:16:15,454
Gyerünk, Fred!

245
00:16:15,456 --> 00:16:17,355
- Menj! Megy!
- Freddie, menj!

246
00:16:17,357 --> 00:16:19,358
Megy! Megy!

247
00:16:19,360 --> 00:16:21,359
Fut! Freddie, fuss!

248
00:16:21,361 --> 00:16:24,529
(zihálva)

249
00:16:24,531 --> 00:16:26,498
(fütyül)

250
00:16:26,500 --> 00:16:28,600
Ó, istenem! (sikítás)

251
00:16:28,602 --> 00:16:30,936
(vidám)

252
00:16:30,938 --> 00:16:33,941
Igen! Ez rendben van!

253
00:16:46,254 --> 00:16:48,921
- Jó volt, fiatalember. Szép játék.
- Köszönöm szépen. Köszönöm.

254
00:16:48,923 --> 00:16:51,923
Soha nem láttam senkit a méretedben
annyi kárt, mint amennyit kint csinálsz.

255
00:16:51,925 --> 00:16:54,659
Köszönöm. Sok kárt okozol
magát. Bárcsak a te méreted lenne.

256
00:16:54,661 --> 00:16:56,329
Veszélyes lennél.

257
00:16:56,331 --> 00:16:57,830
Hé, akarsz egy kört?

258
00:16:57,832 --> 00:16:59,667
Nem.

259
00:17:01,435 --> 00:17:03,301
Apád mindig ott van és néz.

260
00:17:03,303 --> 00:17:04,736
Minden edzés, minden meccs.

261
00:17:04,738 --> 00:17:06,973
- Egész életemben.
- (nevet)

262
00:17:06,975 --> 00:17:09,308
Játszott fiatalabb korában?

263
00:17:09,310 --> 00:17:13,012
Csodálatos sportoló volt... a
a legjobb minden sportágban, amit valaha kipróbált.

264
00:17:13,014 --> 00:17:15,414
Ha nem ült volna autóba
baleset és összetörte a térdét,

265
00:17:15,416 --> 00:17:18,786
őrnagy lett volna
League Baseball játékos az biztos.

266
00:17:22,290 --> 00:17:23,755
Szóval olyan, mint az egyik apa

267
00:17:23,757 --> 00:17:26,161
rajtad keresztül éli meg sikertelen álmait.

268
00:17:28,496 --> 00:17:33,366
Csak azt akarja, hogy mindent megadjak
Mindig bennem van, amit csinálok.

269
00:17:33,368 --> 00:17:36,137
Iskola, sport. Neki mindegy.

270
00:17:38,840 --> 00:17:42,574
Sok ilyen apát láttam már.

271
00:17:42,576 --> 00:17:45,511
Mindkettőnknek az a fontos
hogy ösztöndíjat kapjak.

272
00:17:45,513 --> 00:17:47,545
Nincs sok pénzünk tandíjra.

273
00:17:47,547 --> 00:17:49,783
Biztos vagyok benne, hogy rengeteg ajánlatot fog kapni.

274
00:17:50,817 --> 00:17:52,720
Eddig semmi.

275
00:17:53,787 --> 00:17:55,757
Fogadok, hogy neked nincs ilyen problémád.

276
00:17:58,892 --> 00:18:01,394
Olyan sok, nem is tudom
mit kezdjen velük.

277
00:18:01,396 --> 00:18:03,131
Szépnek kell lennie.

278
00:18:06,833 --> 00:18:09,534
Hé, hallottál már a hadseregről
két nagyszerű futó,

279
00:18:09,536 --> 00:18:11,704
Blanchard doki és Glenn Davis?

280
00:18:11,706 --> 00:18:14,575
Úgy hívták őket, hogy Mr.
Belül és Mr. Kívül.

281
00:18:15,810 --> 00:18:17,676
Ezek vagyunk mi.

282
00:18:17,678 --> 00:18:19,547
(nevet)

283
00:18:23,985 --> 00:18:26,955
- Jól hangzik, Mr. Outside.
- Oké, Mr. Inside.

284
00:18:29,657 --> 00:18:31,693
Hé, még egy dolog.

285
00:18:33,494 --> 00:18:37,062
Lakewood régen a
első számú csapat az államban.

286
00:18:37,064 --> 00:18:40,301
Tudod, hogy nem fogunk veszíteni
játék az év többi részében.

287
00:18:43,670 --> 00:18:45,640
Jól hangzik.

288
00:18:50,812 --> 00:18:53,646
Nagyra értékelem, hogy elfogadod
hívom, Crowder edző.

289
00:18:53,648 --> 00:18:56,251
Csak meg akartam csinálni
biztos megkaptad a leveleimet.

290
00:18:57,784 --> 00:19:00,188
Nos, elmondom neki
ezt mondta, uram. Köszönöm.

291
00:19:02,457 --> 00:19:04,625
- (nevet)
- Mondd meg neki, hogy ő is 4.0-s tanuló.

292
00:19:06,893 --> 00:19:10,562
Nos, 165, és van hely még felvenni.

293
00:19:10,564 --> 00:19:12,700
Nos, biztosíthatom, uram...

294
00:19:14,968 --> 00:19:17,037
Súlya több mint 145 font.

295
00:19:20,541 --> 00:19:22,142
Junior főiskola?

296
00:19:23,643 --> 00:19:25,379
Nos, mindenesetre köszönöm.

297
00:19:30,717 --> 00:19:32,484
- Ki a következő?
- A légierő.

298
00:19:32,486 --> 00:19:35,420
- Kisebb játékosokat toboroznak.
- Tanulnom kell.

299
00:19:35,422 --> 00:19:37,257
(sóhajt)

300
00:20:01,082 --> 00:20:03,051
(sóhajt)

301
00:20:08,656 --> 00:20:13,094
(ajtó nyílik, csukódik)

302
00:20:15,028 --> 00:20:17,495
Látni akart, edző?

303
00:20:17,497 --> 00:20:20,800
A Texasi Egyetem.

304
00:20:20,802 --> 00:20:22,834
Mi van vele?

305
00:20:22,836 --> 00:20:24,904
Mike Campbell, a védekező koordinátoruk,

306
00:20:24,906 --> 00:20:27,872
valaki bízik a szavamban.

307
00:20:27,874 --> 00:20:30,509
És gondolkodik egy kicsit
más, mint a legtöbb edző.

308
00:20:30,511 --> 00:20:32,911
Texasi Egyetem?

309
00:20:32,913 --> 00:20:34,679
Nekem?

310
00:20:34,681 --> 00:20:36,417
Garancia persze nincs.

311
00:20:37,685 --> 00:20:39,551
Nos, mutattak érdeklődést?

312
00:20:39,553 --> 00:20:41,920
Hát feljöttek
tegnap beszervezni Bobbyt.

313
00:20:41,922 --> 00:20:44,523
Ó, hát ezért.

314
00:20:44,525 --> 00:20:46,224
Várj most.

315
00:20:46,226 --> 00:20:50,061
Iron Mike órát készítettem
egy évadnyi filmet.

316
00:20:50,063 --> 00:20:52,831
Felkeltette a figyelmét.

317
00:20:52,833 --> 00:20:55,734
Rendben. Most mit csináljak?

318
00:20:55,736 --> 00:20:57,969
Nos, téged és Bobbyt akarnak
hogy ezen a hétvégén Austinba repüljön

319
00:20:57,971 --> 00:20:59,773
hogy találkozzon Royal edzővel.

320
00:21:02,176 --> 00:21:05,211
Le kell ülnöd, fiam?

321
00:21:05,213 --> 00:21:07,513
Nem, mennem kell. El kell mondanom apámnak.

322
00:21:07,515 --> 00:21:09,148
Most várj.

323
00:21:09,150 --> 00:21:11,183
Óvatos lennék a remények felkeltésével.

324
00:21:11,185 --> 00:21:15,588
Sok gyerekkel találkoznak
anélkül, hogy ajánlatot tenne nekik.

325
00:21:15,590 --> 00:21:17,555
Jobbra.

326
00:21:17,557 --> 00:21:20,024
Sokat jelent, hogy látni akarnak.

327
00:21:20,026 --> 00:21:21,930
Köszönöm, edző.

328
00:21:23,630 --> 00:21:25,900
Texasi Egyetem.

329
00:21:44,084 --> 00:21:46,217
Nem néz ki igazinak.

330
00:21:46,219 --> 00:21:49,921
Nagyon jó foci volt
itt játszott az évek során.

331
00:21:49,923 --> 00:21:52,858
Soha nem gondoltam volna, hogy meglátom ezt a helyet.

332
00:21:52,860 --> 00:21:56,962
Ha bármi közöm van hozzá
itt fogsz játszani.

333
00:21:56,964 --> 00:21:59,298
De ez nem rajtam múlik.

334
00:21:59,300 --> 00:22:02,036
- Készen állsz, hogy találkozz vele?
- Igen, uram.

335
00:22:03,704 --> 00:22:05,340
Minden rendben.

336
00:22:11,711 --> 00:22:14,915
(ketyeg az óra)

337
00:22:31,265 --> 00:22:33,368
Freddie Steinmark.

338
00:22:35,835 --> 00:22:37,571
Igen, edző, én vagyok az.

339
00:22:39,806 --> 00:22:42,343
Ma reggel ismét filmet néztem rólad.

340
00:22:43,777 --> 00:22:46,547
Úgy futsz, mintha iskolád lenne
a gatyában lévő apróságok.

341
00:22:47,614 --> 00:22:49,249
Köszönöm.

342
00:22:50,951 --> 00:22:54,253
Tetszik, ahogy támadsz.

343
00:22:54,255 --> 00:22:57,022
Próbálom megtanítani a gyerekeimet
áthajtani a labdahordozón,

344
00:22:57,024 --> 00:22:58,724
ne csak fektesse a földre.

345
00:22:58,726 --> 00:23:00,428
Úgy tűnik, ez természetes számodra.

346
00:23:03,831 --> 00:23:05,967
azon gondolkodom...

347
00:23:07,034 --> 00:23:11,669
játszol egy kis biztonságot
és talán visszatérő puntokat.

348
00:23:11,671 --> 00:23:14,241
Hogy hangzik ez neked?

349
00:23:19,780 --> 00:23:23,048
Talán időre van szüksége a döntéshez.

350
00:23:23,050 --> 00:23:26,154
Öhm... Nem. Nem, uram.

351
00:23:27,888 --> 00:23:30,321
Mi az, fiam?

352
00:23:30,323 --> 00:23:34,827
Nos, minden más edző csak
azt hittem, túl kicsi vagyok a játékhoz.

353
00:23:34,829 --> 00:23:37,830
Túl kicsi. (gúnyolódik)

354
00:23:37,832 --> 00:23:40,198
Nos, 5'10" vagyok.

355
00:23:40,200 --> 00:23:42,701
Rendes egyetemi futballista voltam.

356
00:23:42,703 --> 00:23:45,103
oké?

357
00:23:45,105 --> 00:23:47,406
Az Oklahomai Egyetem hátvédje volt

358
00:23:47,408 --> 00:23:50,141
veretlen szezonra 1949-ben.

359
00:23:50,143 --> 00:23:52,244
Mike.

360
00:23:52,246 --> 00:23:55,046
Azt akarod, hogy játsszak itt neked?

361
00:23:55,048 --> 00:23:58,250
Fiam, felajánlok neked egy ösztöndíjat

362
00:23:58,252 --> 00:24:01,253
egyetemre járni
texasi és focizni.

363
00:24:01,255 --> 00:24:04,124
Hogyan legyek egyszerűbb?

364
00:24:09,162 --> 00:24:11,796
Nem fogod megbánni
adj lehetőséget, uram.

365
00:24:11,798 --> 00:24:15,134
Longhornná válni és ennek része
futballcsapat egy valóra vált álom.

366
00:24:15,136 --> 00:24:16,801
Add vissza a kezem, fiam.

367
00:24:16,803 --> 00:24:18,439
Elnézést.

368
00:24:20,940 --> 00:24:22,911
Ami téged illet...

369
00:24:26,147 --> 00:24:29,450
Nos, azt hiszem, Colorado
fiúk lehetnek szobatársak.

370
00:24:30,851 --> 00:24:32,317
- Igen, uram.
- (nevet)

371
00:24:32,319 --> 00:24:34,186
- Köszönöm.
- Rendben.

372
00:24:34,188 --> 00:24:35,920
Mára ennyi, fiúk.

373
00:24:35,922 --> 00:24:38,823
Még találkozunk
itt két hónap múlva. Minden rendben?

374
00:24:38,825 --> 00:24:41,126
Köszönöm, uram. Köszönöm.
Uram, edző, köszönöm szépen.

375
00:24:41,128 --> 00:24:42,895
Köszönöm. Köszönöm.

376
00:24:42,897 --> 00:24:45,063
- (nyílik az ajtó)
- (kuncog) Várj.

377
00:24:45,065 --> 00:24:46,700
(ajtó bezárul)

378
00:24:47,967 --> 00:24:49,868
(Freddie, Bobby nyávog)

379
00:24:49,870 --> 00:24:52,140
- Soha nem öregszik.
- (nevet)

380
00:24:58,411 --> 00:25:00,347
Köszönöm az utat.

381
00:25:10,190 --> 00:25:12,224
Miért nem hívtál?

382
00:25:12,226 --> 00:25:14,859
Valahogy személyesen akartam elmondani.

383
00:25:14,861 --> 00:25:17,361
Szóval, mi történt?

384
00:25:17,363 --> 00:25:19,932
Nem hiszem el azt a helyet.

385
00:25:19,934 --> 00:25:22,201
Texasban minden nagyobb és jobb.

386
00:25:22,203 --> 00:25:25,137
És ez azt jelenti?

387
00:25:25,139 --> 00:25:27,608
Royal edző, ő...

388
00:25:29,843 --> 00:25:32,246
teljes ösztöndíjat ajánlott fel nekem.

389
00:25:36,182 --> 00:25:38,485
Mi?

390
00:25:50,430 --> 00:25:52,464
Nagyon örülök neked, fiam.

391
00:25:52,466 --> 00:25:55,303
Nagyon keményen dolgoztál ezért.

392
00:25:56,402 --> 00:25:58,705
Válaszolt imák.

393
00:25:59,907 --> 00:26:01,542
Igen.

394
00:26:02,810 --> 00:26:05,276
Válaszolt imák.

395
00:26:05,278 --> 00:26:07,346
FREDDIE: Szóval most megvan
mindent megnézni

396
00:26:07,348 --> 00:26:09,080
egészen más módon.

397
00:26:09,082 --> 00:26:12,216
Ott, Wheat Ridge
ott játszottam.

398
00:26:12,218 --> 00:26:13,918
Colorado Egyetem.

399
00:26:13,920 --> 00:26:16,288
Nem, köszönöm. Megvolt a lehetőséged.

400
00:26:16,290 --> 00:26:18,055
Dehogy.

401
00:26:18,057 --> 00:26:20,224
És a Notre Dame-nak is megvolt a lehetősége.

402
00:26:20,226 --> 00:26:22,494
Tudod, egész életemben oda akartam menni.

403
00:26:22,496 --> 00:26:24,297
Eddig.

404
00:26:26,065 --> 00:26:28,233
Az az álmom, hogy egy nap eljátsszam őket

405
00:26:28,235 --> 00:26:31,038
és mutasd meg nekik, mi a
szörnyű hibát követtek el.

406
00:26:32,305 --> 00:26:34,540
Tudod mit? Felejtsd el a Broncost.

407
00:26:34,542 --> 00:26:37,475
Az elsővel megyek
választás most... Chicago Bears.

408
00:26:37,477 --> 00:26:39,144
Royal edző hisz bennem

409
00:26:39,146 --> 00:26:43,051
azt hiszem, bármi lehetséges.

410
00:26:45,052 --> 00:26:46,787
Van egy meglepetésem számodra.

411
00:26:49,323 --> 00:26:51,490
- Óóó.
- Ó, nem. Jó meglepetés.

412
00:26:51,492 --> 00:26:53,257
Ó?

413
00:26:53,259 --> 00:26:56,427
Valójában ez egy... nagyszerű.

414
00:26:56,429 --> 00:26:58,365
Túl sötét van.

415
00:26:59,867 --> 00:27:01,500
Ez egy elfogadó levél.

416
00:27:01,502 --> 00:27:04,101
Texasból.

417
00:27:04,103 --> 00:27:07,205
Mi? Hogy történt ez?

418
00:27:07,207 --> 00:27:09,207
Jelentkeztem és felvettek.

419
00:27:09,209 --> 00:27:11,176
Nos, mi a helyzet a CU-ra vonatkozó terveiddel?

420
00:27:11,178 --> 00:27:14,312
Nem. Te és én egy nagyobb terv részesei vagyunk.

421
00:27:14,314 --> 00:27:17,182
Hát te... Tudom. De én
nem tudtam, hogy fogsz...

422
00:27:17,184 --> 00:27:19,952
Nem, a spanyol a szakom. Van
az ország legnagyobb osztálya.

423
00:27:19,954 --> 00:27:21,986
Azt hittem a szüleid mondták ott
soha nem engedték volna...

424
00:27:21,988 --> 00:27:26,359
- Nagyon meggyőző vagyok. (nevet)
- Igen, az vagy.

425
00:27:29,596 --> 00:27:32,196
- Te mész.
- A legjobb időnk lesz Austinban.

426
00:27:32,198 --> 00:27:34,265
- Alig várom, hogy elkezdhessem.
- Igen?

427
00:27:34,267 --> 00:27:36,467
- Texas!
- Igen!

428
00:27:36,469 --> 00:27:38,305
Hú!

429
00:27:46,580 --> 00:27:48,516
Urak.

430
00:27:50,618 --> 00:27:52,453
Nyűgözz le.

431
00:27:55,389 --> 00:27:57,188
- (síp)
- FÉRFI: Dobd el!

432
00:27:57,190 --> 00:27:58,956
Fel! (fütyül)

433
00:27:58,958 --> 00:28:01,059
Gyerünk. Mozgassa ezeket a lábakat.
Tudsz ennél jobbat is csinálni.

434
00:28:01,061 --> 00:28:03,195
Gyerünk! Pop up!

435
00:28:03,197 --> 00:28:05,530
Remélem, Coachnak igaza van veled kapcsolatban.

436
00:28:05,532 --> 00:28:07,131
- Igen, uram.
- (síp)

437
00:28:07,133 --> 00:28:08,934
(a játékosok morognak)

438
00:28:08,936 --> 00:28:11,136
Inkább tarts lépést a sajátoddal
Colorado haver, Mitchell.

439
00:28:11,138 --> 00:28:13,038
- Miattad van itt.
- (síp)

440
00:28:13,040 --> 00:28:14,639
(nevetés)

441
00:28:14,641 --> 00:28:17,444
Gyerünk! Mozgasd meg a lábakat most!

442
00:28:25,518 --> 00:28:28,219
CAMPBELL: Gyerünk,
Mitchell! Hagyd abba a szorongást!

443
00:28:28,221 --> 00:28:31,424
Szép nyüzsgés, Bobby.
Remekül csinálod, haver.

444
00:28:33,192 --> 00:28:34,959
- (síp)
- Steinmark, felkeltél!

445
00:28:34,961 --> 00:28:37,995
Menjünk! Gyerünk! Lássunk egy kis ütést!

446
00:28:37,997 --> 00:28:41,667
- Most menjünk!
- Állítsd be! Kunyhó!

447
00:28:41,669 --> 00:28:44,238
(a játékosok szurkolnak)

448
00:28:47,640 --> 00:28:49,273
CAMPBELL: Ki a következő? Reynolds, menj.

449
00:28:49,275 --> 00:28:51,478
Szép pop egy coloradói fiúnak.

450
00:28:57,217 --> 00:28:58,753
Készlet! Kunyhó!

451
00:29:05,559 --> 00:29:07,562
Tessék, Freddie. Jó találat.

452
00:29:11,265 --> 00:29:12,600
Ohh!

453
00:29:22,676 --> 00:29:24,342
- (kopog)
- (nyílik az ajtó)

454
00:29:24,344 --> 00:29:27,579
Szia. Akarsz egy hamburgert?

455
00:29:27,581 --> 00:29:29,450
Nem.

456
00:29:30,516 --> 00:29:32,350
mi a baj?

457
00:29:32,352 --> 00:29:35,753
Márk bátyám belépett a hadseregbe.

458
00:29:35,755 --> 00:29:37,557
(ököl üti az ágyat)

459
00:29:40,060 --> 00:29:41,696
Miért vagy ilyen ideges?

460
00:29:43,162 --> 00:29:45,629
Hallottál valaha egy kicsit
Vietnám nevű hely?

461
00:29:45,631 --> 00:29:49,469
Igen, de nem mindenki, aki
csatlakozik a hadsereghez, oda küldik.

462
00:29:50,771 --> 00:29:54,507
Helikopterpilótának készül.

463
00:30:00,113 --> 00:30:02,280
Megiszom egy sört
a paplak. Akarsz jönni?

464
00:30:02,282 --> 00:30:05,016
- Egy sört a paplakban?
- Igen.

465
00:30:05,018 --> 00:30:07,218
Valami Bomar atya nevű pap

466
00:30:07,220 --> 00:30:11,790
meghívja a focistákat
elszabadulni, pihenni, inni egy kis sört.

467
00:30:11,792 --> 00:30:13,692
Egy pap?

468
00:30:13,694 --> 00:30:15,694
(gúnyolódik)

469
00:30:15,696 --> 00:30:18,699
Igen, oltárfiú, pap.

470
00:30:21,267 --> 00:30:23,036
(ajtó bezárul)

471
00:30:25,406 --> 00:30:27,472
Ágyútölteléknek használják a gólyákat.

472
00:30:27,474 --> 00:30:29,206
Mivel nem vagyunk jogosultak
egészen másodévesig,

473
00:30:29,208 --> 00:30:31,443
nem érdekli őket mennyire
az egyetem zúdít ránk.

474
00:30:31,445 --> 00:30:33,244
Aggódom, hogy megsérülsz.

475
00:30:33,246 --> 00:30:36,483
Nekem? Én legyőzhetetlen vagyok. Soha
megsérült az életemben.

476
00:30:40,153 --> 00:30:43,187
A szobatársaim ezt mondják
a focisták a célpontok

477
00:30:43,189 --> 00:30:45,756
minden lány számára ezen az egyetemen.

478
00:30:45,758 --> 00:30:48,426
Nem aggódhatsz értem.

479
00:30:48,428 --> 00:30:50,262
Nos, kezelték
speciális a középiskolában.

480
00:30:50,264 --> 00:30:53,697
És ha végül sztár leszel
a csapat, amiről tudom, hogy fogsz,

481
00:30:53,699 --> 00:30:55,969
istenként fognak bánni veled.

482
00:30:58,104 --> 00:31:01,673
♪ Ó, nem látok
senkit sem szeretni, csak téged ♪

483
00:31:01,675 --> 00:31:03,608
- Állj. Stop. Ez túl sok.
- ♪ Mindenemért... ♪

484
00:31:03,610 --> 00:31:06,477
- ♪♪ (fojtott éneklés)
- (sikít)

485
00:31:06,479 --> 00:31:08,480
Freddie!

486
00:31:08,482 --> 00:31:11,449
Többre költöztek
haladó spanyol osztály.

487
00:31:11,451 --> 00:31:13,150
Gratulálok.

488
00:31:13,152 --> 00:31:16,288
A tanárom... nagyon jóképű.

489
00:31:16,290 --> 00:31:18,090
- Tényleg?
- Igen.

490
00:31:18,092 --> 00:31:19,558
- Féltékeny?
- Hé, kapitány.

491
00:31:19,560 --> 00:31:21,292
Jó látni.

492
00:31:21,294 --> 00:31:23,160
- Ismerlek?
- Freddie Steinmark.

493
00:31:23,162 --> 00:31:24,964
pályakezdő vagyok. Én a csapatban vagyok.

494
00:31:26,132 --> 00:31:29,201
Üdv a fedélzeten, fiatal kölyök.

495
00:31:29,203 --> 00:31:32,771
Bill Bradley, az egyik
legjobb hátvédek az országban.

496
00:31:32,773 --> 00:31:36,241
Ő fog elvezetni minket
országos bajnokságot.

497
00:31:36,243 --> 00:31:39,244
(nevet) "Fiatal kölyökkutya"?

498
00:31:39,246 --> 00:31:41,646
Nos, a felső tagozatosok nem
általában még a gólyákkal is beszél

499
00:31:41,648 --> 00:31:43,447
jövő tavaszi edzésig.

500
00:31:43,449 --> 00:31:45,617
Ó, szóval megtisztelt téged?

501
00:31:45,619 --> 00:31:48,488
- Igen, azt hiszem.
- (nevet)

502
00:31:49,857 --> 00:31:52,426
Hadd fogalmazzam meg ezt olyan világosan, amennyire csak tudom.

503
00:31:53,694 --> 00:31:56,394
6-os és 4-es rekord

504
00:31:56,396 --> 00:31:59,467
elfogadhatatlan a texasi futball számára.

505
00:32:00,566 --> 00:32:03,534
Idén mennek a dolgok
legyen kicsit más...

506
00:32:03,536 --> 00:32:05,770
nem, nagyon más...

507
00:32:05,772 --> 00:32:08,642
mint bármi, amit valaha itt csináltunk.

508
00:32:10,276 --> 00:32:14,279
Uraim, futball
nem épít karaktert.

509
00:32:14,281 --> 00:32:16,717
Megszünteti a gyengéket.

510
00:32:17,817 --> 00:32:19,986
Mindjárt kigyomláljuk a gyengéket.

511
00:32:21,588 --> 00:32:25,322
CAMPBELL: Gyerünk, gyerünk, gyerünk
tovább! Gyerünk fiúk! Szedd fel őket!

512
00:32:25,324 --> 00:32:27,324
ROYAL: <i>200 játékosunk van</i>

513
00:32:27,326 --> 00:32:29,261
<i>versenyben a helyért
egy 100 fős névsor.</i>t

514
00:32:29,263 --> 00:32:30,728
CAMPBELL: Gyerünk!

515
00:32:30,730 --> 00:32:32,531
Vedd le a fenekét, Mitchell!

516
00:32:32,533 --> 00:32:35,833
<i>Ez azt jelenti, hogy ennek a végére
kéthetes tavaszi gyakorlat</i>t

517
00:32:35,835 --> 00:32:39,905
<i>100 közületek fel fog lépni, megsérül</i>

518
00:32:39,907 --> 00:32:41,740
vagy kirúgjuk innen a segged

519
00:32:41,742 --> 00:32:43,608
amiért nem volt elég jó
vagy nem dolgozol elég keményen.

520
00:32:43,610 --> 00:32:46,177
Minden rendben!

521
00:32:46,179 --> 00:32:48,847
Gyorsabban! Kettős! Dupla
idő! Menjünk! Dupla idő!

522
00:32:48,849 --> 00:32:51,349
Egész nap itt maradunk.

523
00:32:51,351 --> 00:32:54,519
Senkinek sem garantált a
pont vagy kiinduló helyzet.

524
00:32:54,521 --> 00:32:57,190
<i>Minden héten értékelést kap.</i>

525
00:32:58,659 --> 00:33:00,457
Hajrá Steinmark! Menj fel!

526
00:33:00,459 --> 00:33:01,892
Gyerünk, hölgyeim! Gyerünk! Menjünk!

527
00:33:01,894 --> 00:33:03,661
Néhányan közületek, akik játszottak ezen a héten

528
00:33:03,663 --> 00:33:05,696
jövő héten nem lesz ugyanott.

529
00:33:05,698 --> 00:33:08,602
Mozog! Mozog! Gyorsabban! Menjünk! Gyorsabban!

530
00:33:10,670 --> 00:33:14,906
<i>Tavaly tavasszal nem viseltük
betéteket a második hét</i>ig

531
00:33:14,908 --> 00:33:19,311
<i>vagy bekerülni a diótörőkbe ill
szemnyitók 10 napig in.</i>ig

532
00:33:19,313 --> 00:33:20,978
Idén tavasszal most kezdjük.

533
00:33:20,980 --> 00:33:23,116
- (síp)
- Menj, menj, menj, menj, menj!

534
00:33:25,319 --> 00:33:27,488
CAMPBELL: Gyerünk, gyerünk
gyerünk, gyerünk!

535
00:33:36,362 --> 00:33:38,833
(fütyül)

536
00:33:39,932 --> 00:33:41,734
Boldog óra.

537
00:33:46,672 --> 00:33:48,939
Szerintem nem drukkolok
ezek a fiúk elég kemények.

538
00:33:48,941 --> 00:33:50,641
(gúnyolódik)

539
00:33:50,643 --> 00:33:52,343
(fütyül)

540
00:33:52,345 --> 00:33:55,480
Egyedül ezen a héten futott le 30-at.

541
00:33:55,482 --> 00:33:57,581
Az a Steinmark gyerek...

542
00:33:57,583 --> 00:33:59,650
Nem tudom megizzasztani.

543
00:33:59,652 --> 00:34:02,553
Minél jobban drukkolok neki, annál
inkább válaszol a hívásra.

544
00:34:02,555 --> 00:34:05,023
Nem tudom mit raknak
a vízben odafent Coloradóban,

545
00:34:05,025 --> 00:34:07,862
de biztosan hasznát vehetnénk
néhányat itt lent.

546
00:34:09,028 --> 00:34:11,963
Oké, Frank, megtesszük.

547
00:34:11,965 --> 00:34:13,798
FÉRFI: <i>♪ Ó, édes valami ♪</i>

548
00:34:13,800 --> 00:34:15,367
<i>♪ Gyere és táncolj velem ♪</i>

549
00:34:15,369 --> 00:34:17,269
FREDDIE: Rendben, lássuk, mire jutottál.

550
00:34:17,271 --> 00:34:19,604
Igen, ez így van. Világosítson
a lábad. Igen, készen vagyok.

551
00:34:19,606 --> 00:34:22,774
Ó! Wheeler bérlet,
Steinmark elfogta.

552
00:34:22,776 --> 00:34:24,575
- (sikít)
- Végig vissza fogja vinni.

553
00:34:24,577 --> 00:34:26,977
Ó! Ez egy szörnyeteg!

554
00:34:26,979 --> 00:34:28,646
Wheeler legyőzi Steinmarkot!

555
00:34:28,648 --> 00:34:30,948
Az utolsó mentsvár!

556
00:34:30,950 --> 00:34:33,285
- (ordít)
- Állj. Stop.

557
00:34:33,287 --> 00:34:35,122
Steinmark lebukott.

558
00:34:40,327 --> 00:34:42,294
Ez a nyár túl gyorsan eltelt.

559
00:34:42,296 --> 00:34:44,928
Mm. Nem elég gyorsan.

560
00:34:44,930 --> 00:34:47,032
Alig várom, hogy elkezdhessem az edzést

561
00:34:47,034 --> 00:34:49,934
és játssz igazán.

562
00:34:49,936 --> 00:34:52,704
Nincs másod, mint
futball az eszedben.

563
00:34:52,706 --> 00:34:54,472
Ez nem igaz.

564
00:34:54,474 --> 00:34:56,777
- Mm.
- Nem az.

565
00:34:58,845 --> 00:35:02,579
Uraim, megyünk
új támadókészletet valósítson meg.

566
00:35:02,581 --> 00:35:04,515
Ezt "hármas opciónak" hívják.

567
00:35:04,517 --> 00:35:08,053
Ez azt jelenti, hogy elsősorban mi vagyunk
futócsapat lesz.

568
00:35:08,055 --> 00:35:09,887
És garantálom

569
00:35:09,889 --> 00:35:14,994
senki sem fog játszani idén
valaha is látta ezt a vétséget.

570
00:35:16,463 --> 00:35:20,832
Na, hátvédek... Bradley,
Norwood, Street, Phillips...

571
00:35:20,834 --> 00:35:22,733
hogyan olvassa a védekezést

572
00:35:22,735 --> 00:35:25,903
és azonnali döntéseket hoz

573
00:35:25,905 --> 00:35:28,439
meg fogja határozni, hogy
ez a rendszer működik vagy sem.

574
00:35:28,441 --> 00:35:31,376
Szóval megpróbálunk mindenkit.

575
00:35:31,378 --> 00:35:32,977
És aki a legjobban tudja kezelni a kihívást

576
00:35:32,979 --> 00:35:34,579
vezeti a műsort.

577
00:35:34,581 --> 00:35:36,250
Rendben?

578
00:35:37,918 --> 00:35:40,885
Rendben, adjuk
negyedhátvédeink hárman.

579
00:35:40,887 --> 00:35:43,056
- Menjünk dolgozni!
- Csináljuk! Gyerünk!

580
00:35:46,559 --> 00:35:48,962
Le! Készlet! Kunyhó!

581
00:35:51,497 --> 00:35:54,698
- (síp)
- Bill. hova mész?

582
00:35:54,700 --> 00:35:57,171
Le! Készlet! Kunyhó!

583
00:35:59,972 --> 00:36:01,774
(fütyül)

584
00:36:03,376 --> 00:36:04,908
Okos játék, James.

585
00:36:04,910 --> 00:36:06,212
Készlet! Kunyhó!

586
00:36:10,983 --> 00:36:12,916
Ember, annak a gyereknek van egy karja.

587
00:36:12,918 --> 00:36:16,387
Igen, egy kicsit lassú
az olvas, de tud dobni.

588
00:36:16,389 --> 00:36:17,957
Készlet! Kunyhó!

589
00:36:21,660 --> 00:36:25,597
Vagy 10 és 0, vagy 0 és 10 lesz.

590
00:36:25,599 --> 00:36:28,268
Biztosak vagyunk benne, hogy a 6. és 4.

591
00:36:29,403 --> 00:36:32,672
♪♪ (dúdol)

592
00:36:36,610 --> 00:36:39,010
- Gyors Freddie.
- Óóó!

593
00:36:39,012 --> 00:36:40,447
Szia Slick.

594
00:36:42,115 --> 00:36:44,649
Fiú, megmutattad nekik, hogy van
kész odakint, kis dög.

595
00:36:44,651 --> 00:36:47,751
Kis dög? (nevet)

596
00:36:47,753 --> 00:36:50,120
Hé, neked és nekem együtt kell maradnunk.

597
00:36:50,122 --> 00:36:52,457
Te vezeted a védelmet. én vagyok
vezetni fogja a bűncselekményt.

598
00:36:52,459 --> 00:36:54,691
Messze vagyok attól, hogy bárkit is vezessek.

599
00:36:54,693 --> 00:36:59,798
Hé, Bubba, ismerek egy játékost
ha látok egyet, rendben?

600
00:36:59,800 --> 00:37:03,001
Adj nekünk pár évet, te és
én fogom vezetni a műsort.

601
00:37:03,003 --> 00:37:05,970
Nem fogom vezetni a műsort.

602
00:37:05,972 --> 00:37:08,205
És megvan az első számú hátvéd
az előtted álló nemzetben.

603
00:37:08,207 --> 00:37:10,076
Óóó.

604
00:37:12,144 --> 00:37:14,714
Csak idő kérdése, Fast Freddie.

605
00:37:30,130 --> 00:37:32,530
Szia Bobby! Szia.

606
00:37:32,532 --> 00:37:34,368
Hé, mi a baj?

607
00:37:35,869 --> 00:37:37,936
Támadósorba helyeznek át.

608
00:37:37,938 --> 00:37:40,140
Gondolom, abba akarnak hagyni.

609
00:37:42,943 --> 00:37:45,075
Nem akarom most a Pollyanna-féle baromságodat.

610
00:37:45,077 --> 00:37:46,910
Rendben.

611
00:37:46,912 --> 00:37:48,713
Nem fogsz feladni.

612
00:37:48,715 --> 00:37:52,152
- Miért?
- Mert megígérted a bátyádnak, hogy nem.

613
00:37:58,224 --> 00:37:59,990
CAMPBELL: Steinmark!

614
00:37:59,992 --> 00:38:02,861
Royal edző látni akar téged az irodájában.

615
00:38:02,863 --> 00:38:04,498
Igen, uram.

616
00:38:07,666 --> 00:38:09,302
(kopogtat)

617
00:38:12,706 --> 00:38:15,240
Gyere be, Freddie.

618
00:38:15,242 --> 00:38:17,508
(firkálás)

619
00:38:17,510 --> 00:38:19,379
Ülj le.

620
00:38:26,253 --> 00:38:30,954
Nincs védekező hátunk,
köztük egy felső tagozatos,

621
00:38:30,956 --> 00:38:33,957
aki érti az övéket
éppúgy, mint te.

622
00:38:33,959 --> 00:38:35,894
A pokolba is, mintha van egy második érzéked

623
00:38:35,896 --> 00:38:38,762
hogy hol van az átkozott labda
megy, mielőtt még odaérne.

624
00:38:38,764 --> 00:38:41,198
Szerintem te lehetsz az
legkeményebb gyerek a csapatban.

625
00:38:41,200 --> 00:38:43,169
Köszönöm, uram.

626
00:38:47,807 --> 00:38:49,843
Feljebb viszünk.

627
00:38:50,977 --> 00:38:53,845
Kezdő biztonság.

628
00:38:53,847 --> 00:38:58,082
Te leszel az első másodéves
Tommy Nobis óta megvan a kezdő.

629
00:38:58,084 --> 00:39:01,155
És ő volt a legnagyobb
játékos, akit valaha is edzettem.

630
00:39:02,222 --> 00:39:04,689
- Megtiszteltetés, uram.
- Rendben.

631
00:39:04,691 --> 00:39:08,559
Most sok minden van rajtad, fiam.

632
00:39:08,561 --> 00:39:11,162
Nem tennénk meg ezt a lépést
hacsak nem tudtuk, hogy bírod.

633
00:39:11,164 --> 00:39:14,131
- Igen, tudok. Biztosan tudok.
- Jó.

634
00:39:14,133 --> 00:39:18,303
Mert ebben a szezonban ez lesz
legyen texasi smashmouth foci.

635
00:39:18,305 --> 00:39:20,274
Támadás <i>és</i> védekezés.

636
00:39:24,778 --> 00:39:27,014
- Alig várom.
- Örülök, hogy hallom.

637
00:39:28,981 --> 00:39:31,983
(a tömeg éljenz)

638
00:39:31,985 --> 00:39:35,352
BEJELENTKEZŐ: Egy nagy csalódás után
első verseny Houstonnal,

639
00:39:35,354 --> 00:39:38,689
meglátjuk, hogy a Longhorns és az övék
újkeletű hármas opciós bűncselekmény

640
00:39:38,691 --> 00:39:40,624
pályára léphet itt a Technél.

641
00:39:40,626 --> 00:39:42,994
Ez merész szerencsejáték volt
ami nem sült el.

642
00:39:42,996 --> 00:39:46,196
Nem kérdés. Edző
Royal a forró ülésen van.

643
00:39:46,198 --> 00:39:48,765
Az tény, hogy a rajongók nyugtalanok.

644
00:39:48,767 --> 00:39:50,233
Ha ma nem nyerik meg ezt a meccset,

645
00:39:50,235 --> 00:39:52,505
ezt az évadot nagyjából le is írhatod.

646
00:39:56,309 --> 00:39:58,245
Készlet! Kunyhó!

647
00:40:00,914 --> 00:40:04,418
Bill Bradley tényleg
küzd ezzel a sértéssel.

648
00:40:09,289 --> 00:40:11,991
És még egy forgalom.

649
00:40:15,195 --> 00:40:17,531
EDZŐ: 86, takard le a lakást!

650
00:40:22,702 --> 00:40:25,236
- Egy, kettő...
- (reped)

651
00:40:25,238 --> 00:40:27,908
(csacsog)

652
00:40:32,945 --> 00:40:34,614
ROYAL: Térdelj.

653
00:40:35,682 --> 00:40:37,247
(a fecsegés abbamarad)

654
00:40:37,249 --> 00:40:39,051
FRANK: Figyelj.

655
00:40:41,086 --> 00:40:44,357
Kínos vagy
én, az edzői stáb,

656
00:40:45,858 --> 00:40:49,327
a családod, az egyetem
Texas, a rajongók.

657
00:40:49,329 --> 00:40:51,364
De legfőképpen...

658
00:40:52,865 --> 00:40:54,667
zavarba hozod magad.

659
00:40:57,871 --> 00:41:01,204
Hol az Isten jó földjén
büszkeségük, uraim?

660
00:41:01,206 --> 00:41:03,707
Így akarod
hogy az emberek emlékezzenek rád?

661
00:41:03,709 --> 00:41:05,511
Középszerű?

662
00:41:08,180 --> 00:41:11,916
Van egy pokol
harc folyik odakint.

663
00:41:11,918 --> 00:41:13,921
Be kellene mennünk.

664
00:41:18,957 --> 00:41:20,390
CAMPBELL: Gyerünk!

665
00:41:20,392 --> 00:41:22,361
- Igen!
- Gyerünk!

666
00:41:24,229 --> 00:41:27,935
Le! Készlet! Kunyhó!

667
00:41:31,137 --> 00:41:34,037
- A fenébe is!
- BEJELENTKEZŐ

668
00:41:34,039 --> 00:41:37,307
Nem tudom, mi a királyi edző
gondolt erre a sérelemre.

669
00:41:37,309 --> 00:41:40,079
PHIL: Ez egy kis vonatbaleset, Joe.

670
00:41:48,755 --> 00:41:50,387
Hol van az utca?

671
00:41:50,389 --> 00:41:52,356
Utca!

672
00:41:52,358 --> 00:41:54,594
- 16!
- CAMPBELL: Utca!

673
00:41:58,131 --> 00:42:00,064
- Igen, uram?
- Vedd fel a sisakot.

674
00:42:00,066 --> 00:42:02,934
- Persze.
- CAMPBELL: Védelem, készülj!

675
00:42:02,936 --> 00:42:04,901
Menj be oda.

676
00:42:04,903 --> 00:42:07,106
Igen, uram.

677
00:42:08,240 --> 00:42:10,374
A fenébe sem tud rosszabbat.

678
00:42:10,376 --> 00:42:13,845
Mi ez? Változásunk van
itt, Phil. Új hátvéd?

679
00:42:13,847 --> 00:42:15,879
Az edző kihívott.

680
00:42:15,881 --> 00:42:18,282
Joe, úgy néz ki, mint a
a kétségbeesés költözik rám.

681
00:42:18,284 --> 00:42:20,450
A James Street nyers <i>és</i> nem bizonyított.

682
00:42:20,452 --> 00:42:23,820
- JAMES: Akarsz texasi focit játszani?
- (lábat csap)

683
00:42:23,822 --> 00:42:27,259
JAMES: Csak titeket kérek, srácok
tarts velem egy-egy játékot.

684
00:42:31,764 --> 00:42:34,500
Le! Készlet! Kunyhó!

685
00:42:40,072 --> 00:42:43,908
PHIL: A Street ezt állítja
Koynak. Nagy haszonért.

686
00:42:43,910 --> 00:42:45,612
Tessék.

687
00:42:46,780 --> 00:42:49,616
Ott megy az utca. Pörgő mozgás.

688
00:42:50,916 --> 00:42:52,352
Megkapta!

689
00:42:53,887 --> 00:42:56,553
Touchdown, James Street.

690
00:42:56,555 --> 00:42:58,421
Megkapta!

691
00:42:58,423 --> 00:43:00,259
Készlet! Kunyhó!

692
00:43:03,930 --> 00:43:05,562
(a tömeg éljenz)

693
00:43:05,564 --> 00:43:08,166
Touchdown, Steve Worster!

694
00:43:08,168 --> 00:43:11,068
Azt hiszem, csak a jog kellett hozzá
hátvéd, hogy a tripla opció működjön.

695
00:43:11,070 --> 00:43:13,339
Jó olvasást, James.

696
00:43:15,041 --> 00:43:17,841
JOE: Ez lehet az
a Super Bill Bradley vége,

697
00:43:17,843 --> 00:43:20,178
az ország egyik legjobb hátvédje.

698
00:43:20,180 --> 00:43:23,247
Helyette egy negyedik karakterlánc
hátvéd, akit még soha nem láttunk.

699
00:43:23,249 --> 00:43:27,318
JOE: Annak ellenére, hogy erős
második felében Texas nyeretlen

700
00:43:27,320 --> 00:43:30,287
az első két meccsen
az elmúlt két évadból,

701
00:43:30,289 --> 00:43:33,359
és ez 72 éve nem történt meg.

702
00:43:54,146 --> 00:43:56,615
Elsőként érkező, utolsóként távozó.

703
00:43:59,885 --> 00:44:02,555
Tetszik, milyen csendes
mielőtt mindenki ideér.

704
00:44:07,327 --> 00:44:09,426
Mit olvasol ott?

705
00:44:09,428 --> 00:44:11,631
Vegyészmérnök.

706
00:44:15,133 --> 00:44:19,406
Te vagy az egyik legátkozottabb
játékosok, akiket valaha láttam.

707
00:44:20,439 --> 00:44:23,140
Persze, bárcsak sokkal több olyan lenne, mint te.

708
00:44:23,142 --> 00:44:24,777
Igen, uram.

709
00:44:26,246 --> 00:44:28,278
Úgy tűnik, mi vagyunk a
már csak egy maradt a csapatból

710
00:44:28,280 --> 00:44:30,314
hogy még mindig levágatjuk a hajunkat minden héten.

711
00:44:30,316 --> 00:44:33,587
(nevet) Igen, igen. Igazad lehet.

712
00:44:36,256 --> 00:44:38,955
Ki az a fiatal nő I
állandóan találkozunk?

713
00:44:38,957 --> 00:44:42,158
Ő Linda, a barátnőm.

714
00:44:42,160 --> 00:44:44,896
Kiskora óta együtt vagyunk.

715
00:44:44,898 --> 00:44:46,533
Hmm.

716
00:44:48,401 --> 00:44:51,671
A gimnáziumban pillantottam meg először Editre.

717
00:44:53,405 --> 00:44:56,474
Gyorsabban beleszeretett, mint egy csuklás.

718
00:44:56,476 --> 00:45:00,614
Nos, remélem, együtt leszünk
olyan boldog, mint te és Mrs. Royal.

719
00:45:02,481 --> 00:45:04,383
Köszönöm, Freddie.

720
00:45:06,418 --> 00:45:08,184
(nevet)

721
00:45:08,186 --> 00:45:10,387
Minden nap meg kell állnom és találkoznom veled.

722
00:45:10,389 --> 00:45:12,957
Csak jobb kedvre deríted a dolgokat.

723
00:45:12,959 --> 00:45:14,561
Bármikor, edző.

724
00:45:16,128 --> 00:45:17,763
Az irodám.

725
00:45:27,106 --> 00:45:29,673
(fütyül)

726
00:45:29,675 --> 00:45:31,943
Bradley nincs itt.

727
00:45:31,945 --> 00:45:34,281
Valószínűleg már áthelyezték.

728
00:45:37,717 --> 00:45:39,486
JÁTÉKOS: James, gyerünk!

729
00:46:05,711 --> 00:46:07,678
Gyerünk, Slick.

730
00:46:07,680 --> 00:46:10,046
Dobj egy passzot.

731
00:46:10,048 --> 00:46:11,917
Új pozíciót keresek.

732
00:46:14,720 --> 00:46:16,620
Menjünk, fegyvernök.

733
00:46:16,622 --> 00:46:19,259
Futás a poszthoz. Üss meg.

734
00:46:22,361 --> 00:46:24,430
Igen, uram.

735
00:46:25,764 --> 00:46:27,633
Kunyhó!

736
00:46:31,269 --> 00:46:32,872
(a játékosok szurkolnak)

737
00:46:38,778 --> 00:46:41,544
Jól vagy, Bubba?

738
00:46:41,546 --> 00:46:43,780
A hátvédünk! Kapcsold be őket!

739
00:46:43,782 --> 00:46:46,352
(vidám)

740
00:46:51,758 --> 00:46:54,027
Menjünk a munkához!

741
00:47:06,305 --> 00:47:08,608
PHIL: Megint Steinmark.

742
00:47:26,258 --> 00:47:29,062
Fel és újra. Touchdown, Bertelsen.

743
00:47:33,131 --> 00:47:34,765
Steinmark a visszatérésről.

744
00:47:34,767 --> 00:47:37,068
Van blokkolója, Joe. Kijött az 50-ig.

745
00:47:37,070 --> 00:47:38,669
Végig mehetett!

746
00:47:38,671 --> 00:47:40,907
- Touchdown!
- Hűha!

747
00:47:42,742 --> 00:47:45,508
Utca őrzővel.

748
00:47:45,510 --> 00:47:49,649
Megütik. Pörgetések. Ó, másik
touchdown a Longhornoknak.

749
00:47:52,818 --> 00:47:56,820
JOE: A hármas opciós támadás, ami
a sportírók most „kívánságcsontnak” nevezik,

750
00:47:56,822 --> 00:47:59,256
megváltoztatta ezt a texasi csapatot.

751
00:47:59,258 --> 00:48:01,858
PHIL: És a védelem nem
tudja, hogyan kell megállítani ezt a sértést.

752
00:48:01,860 --> 00:48:04,496
A Longhornokat nem fogják tagadni.

753
00:48:09,235 --> 00:48:11,468
JOE: Utca Speyrerig, a végén kb.

754
00:48:11,470 --> 00:48:13,137
Felfelé töri.

755
00:48:13,139 --> 00:48:15,606
Touchdown, Cotton Speyrer.

756
00:48:15,608 --> 00:48:17,477
Ámen.

757
00:48:22,180 --> 00:48:26,416
PHIL: Egy újabb gonosz ütés
Steinmark a vonalban haszon nélkül.

758
00:48:26,418 --> 00:48:28,251
JOE: Nos, egy szörnyű kezdet után,

759
00:48:28,253 --> 00:48:32,523
A Texas felülmúlta
ellenfeleik 320-134.

760
00:48:32,525 --> 00:48:35,158
És megnyerte a délnyugatot
Konferencia bajnokság.

761
00:48:35,160 --> 00:48:37,361
Milyen csodálatos szezon Steinmark számára,

762
00:48:37,363 --> 00:48:39,162
vezeti a bajnokságot interceptionben

763
00:48:39,164 --> 00:48:41,599
és az All-Southwest nevet kapta
Konferencia biztonság.

764
00:48:41,601 --> 00:48:45,471
És ha én szavaztam, Texas
első számú lenne az országban.

765
00:48:47,305 --> 00:48:49,109
(nevetés)

766
00:48:52,244 --> 00:48:54,546
- Már kerestelek.
- (nevetés)

767
00:48:55,615 --> 00:48:57,715
mi az?

768
00:48:57,717 --> 00:49:00,986
Bobby most jött rá
testvérét megölték Vietnamban.

769
00:49:10,630 --> 00:49:12,632
(ordít)

770
00:49:14,867 --> 00:49:16,934
DIÁK (bikakürtön): ...be
a szabadság nevének meg kell állnia.

771
00:49:16,936 --> 00:49:18,736
Vége a háborúnak.

772
00:49:18,738 --> 00:49:21,808
DIÁK: Betegek vagyunk és
belefáradtunk a fiaink halálába.

773
00:49:24,644 --> 00:49:27,544
Hé, ember, első kiegészítés.
A szólásszabadsághoz való jog.

774
00:49:27,546 --> 00:49:29,280
A pokolba a szólásszabadságoddal.

775
00:49:29,282 --> 00:49:31,548
Engedd el. Van még bőven.

776
00:49:31,550 --> 00:49:34,119
Hé, háború szerelmese. A háború szerelmese.

777
00:49:35,521 --> 00:49:39,558
Bobby! Bobby! Bobby!
Hé! Hé! Én vagyok az. Szia.

778
00:49:40,860 --> 00:49:42,828
- Marké...
- Tudom.

779
00:49:47,733 --> 00:49:49,466
nagyon sajnálom.

780
00:49:49,468 --> 00:49:51,501
(zokog)

781
00:49:51,503 --> 00:49:53,504
Gyerünk. Menjünk.

782
00:49:53,506 --> 00:49:57,177
(kántálás) Nincs több háború!
Nincs több háború! Nincs több háború!

783
00:50:08,320 --> 00:50:09,922
(ajtó bezárul)

784
00:50:24,470 --> 00:50:28,675
Nagyszerű tervei voltak az életével.

785
00:50:32,010 --> 00:50:34,613
Ő volt minden, ami lenni akartam.

786
00:50:41,854 --> 00:50:46,726
És még soha semmi sem fájt ennyire.

787
00:50:49,394 --> 00:50:51,029
(szipog)

788
00:50:52,365 --> 00:50:55,599
Mondd el, miért veszi Isten a bátyámat ilyen fiatalon

789
00:50:55,601 --> 00:50:57,837
olyan nagyszerű élettel még előtte.

790
00:51:00,273 --> 00:51:02,640
Szerintem senki
válaszolhat erre a kérdésre.

791
00:51:02,642 --> 00:51:04,277
(szipog)

792
00:51:06,044 --> 00:51:09,579
Tudod, csak azért
nem vagy vallásos ember

793
00:51:09,581 --> 00:51:12,751
nem azt jelenti, hogy nem lehet
imádkozz ilyenkor.

794
00:51:18,890 --> 00:51:21,294
Nos, ha imádkoznék,

795
00:51:22,762 --> 00:51:26,665
az lenne, ha megkérdeznénk Istent
hogy visszahozzam a bátyámat!

796
00:51:31,369 --> 00:51:34,437
értem én.

797
00:51:34,439 --> 00:51:36,407
Nézd, sajnálom.

798
00:51:36,409 --> 00:51:38,645
- Nem akartam kiabálni veled.
- Ne sajnáld.

799
00:51:39,678 --> 00:51:41,077
Minden jogod megvan, hogy őrült legyél

800
00:51:41,079 --> 00:51:43,715
és kiabál, amit csak akarsz.

801
00:51:45,785 --> 00:51:47,820
Nem tesz jót.

802
00:51:49,689 --> 00:51:51,858
Semmi sem tesz jót.

803
00:52:31,497 --> 00:52:34,765
Hihetsz egy embernek
csak sétált a Holdon?

804
00:52:34,767 --> 00:52:36,566
Nem.

805
00:52:36,568 --> 00:52:38,904
Nem is tűnt igazinak.

806
00:52:41,840 --> 00:52:44,742
Minden olyan gyorsan változik.

807
00:52:44,744 --> 00:52:48,147
Igen. Két év múlva érettségizünk.

808
00:52:50,014 --> 00:52:52,850
És akkor?

809
00:52:52,852 --> 00:52:54,687
NFL.

810
00:52:56,622 --> 00:52:58,622
És?

811
00:52:58,624 --> 00:53:01,791
Mit értesz azon, hogy "és"?

812
00:53:01,793 --> 00:53:04,029
Még mindig fiú és lány?

813
00:53:05,398 --> 00:53:07,333
Nem, három fiú és egy lány.

814
00:53:09,001 --> 00:53:11,535
- Három?
- Rendben, rendben. Mit szólnál négyhez?

815
00:53:11,537 --> 00:53:14,373
- Nem, három.
- Négy.

816
00:53:18,943 --> 00:53:20,779
Négy.

817
00:53:27,186 --> 00:53:29,022
Szomjas.

818
00:53:30,055 --> 00:53:31,789
- Jaj!
- Jól vagy?

819
00:53:31,791 --> 00:53:33,791
(nyög) Igen. Nem semmi.

820
00:53:33,793 --> 00:53:36,428
- Biztos?
- Összetörte softball játék közben.

821
00:53:45,070 --> 00:53:47,873
Remélem, nem olvassa el ezt a baromságot.

822
00:53:50,476 --> 00:53:54,212
Nem érdekel, mi más
az emberek írnak rólunk.

823
00:53:55,648 --> 00:53:58,850
Nem érdekel minket, milyen emberek
úgy gondoljuk, hogy megtehetjük és nem.

824
00:54:00,151 --> 00:54:02,686
Csak azok közületek, akik itt vannak

825
00:54:02,688 --> 00:54:04,857
elmondhatja azt a történetet.

826
00:54:05,957 --> 00:54:08,624
És uraim,

827
00:54:08,626 --> 00:54:10,894
Remek történetnek számítok.

828
00:54:10,896 --> 00:54:12,899
(vidám)

829
00:54:17,168 --> 00:54:21,137
PHIL: A Kaliforniai Egyetem
jó első tesztnek kell lennie.

830
00:54:21,139 --> 00:54:24,173
JOE: Nem volt még ekkora izgalom
a texasi futballról hosszú idő óta.

831
00:54:24,175 --> 00:54:27,977
Még az ABC is számít egy számra
egy versus kettes leszámolás

832
00:54:27,979 --> 00:54:29,745
a szezon végén.

833
00:54:29,747 --> 00:54:32,149
És most az lenne
legyen Texas versus Arkansas

834
00:54:32,151 --> 00:54:34,952
a 100 éves évfordulóra
az egyetemi futballról.

835
00:54:34,954 --> 00:54:37,757
JOE: Steinmark. Három veszteség.

836
00:54:38,858 --> 00:54:41,493
A Campbell ikrek felbukkannak egy tackle-ben.

837
00:54:46,898 --> 00:54:48,966
PHIL: Utca, ismét tülekedés.

838
00:54:48,968 --> 00:54:52,169
Bajban van, de ő
kiszáll belőle. Földetérés!

839
00:54:52,171 --> 00:54:54,040
Igen kicsim.

840
00:54:57,642 --> 00:54:59,943
Jól vagy?

841
00:54:59,945 --> 00:55:01,711
jól vagyok.

842
00:55:01,713 --> 00:55:04,046
JOE: Végeredmény: Texas 17 a semmihez.

843
00:55:04,048 --> 00:55:07,718
Nagy védekezési erőfeszítés,
Freddie Steinmark vezetésével.

844
00:55:07,720 --> 00:55:09,218
(csacsog)

845
00:55:09,220 --> 00:55:11,287
Még mindig zavar a lábad.

846
00:55:11,289 --> 00:55:13,222
Rendben lesz.

847
00:55:13,224 --> 00:55:14,892
Látnod kell Medinát.

848
00:55:14,894 --> 00:55:16,894
Soha nem gyógyított meg senkit.

849
00:55:16,896 --> 00:55:20,263
Az egész feladata a szalagozás
felkelsz és visszaküldesz.

850
00:55:20,265 --> 00:55:22,231
Nem szívesen látnálak 90%-ban játszani.

851
00:55:22,233 --> 00:55:24,035
Jó dolog, haver.

852
00:55:30,943 --> 00:55:33,709
A Texas Tech jobb lett
a Longhorns az elmúlt két évben,

853
00:55:33,711 --> 00:55:35,678
de James Street-el az élen

854
00:55:35,680 --> 00:55:37,780
és Freddie Steinmark a másodlagosban,

855
00:55:37,782 --> 00:55:41,017
ennek a Longhorn csapatnak van egy
teljesen más megjelenés.

856
00:55:41,019 --> 00:55:43,120
JOE: 28!

857
00:55:43,122 --> 00:55:46,058
Steinmark ismét, újabb interceptionnel.

858
00:55:47,793 --> 00:55:49,926
Édes a bosszú.

859
00:55:49,928 --> 00:55:53,729
A Texas legyőzi a Tech 49-7-et.

860
00:55:53,731 --> 00:55:55,932
PHIL: És ők következnek
arc archrival Oklahoma,

861
00:55:55,934 --> 00:55:57,867
Steve Owens hatalomátadó vezetésével.

862
00:55:57,869 --> 00:56:00,003
Ez most az akaratok háborúja.

863
00:56:00,005 --> 00:56:02,104
Hatalom a hatalom ellen.

864
00:56:02,106 --> 00:56:04,874
A Sooners pedig számít rájuk
Owens viseli a teher nagy részét,

865
00:56:04,876 --> 00:56:07,012
de Freddie-nek van
valamit mondani erről.

866
00:56:08,113 --> 00:56:09,916
Gyerünk!

867
00:56:15,854 --> 00:56:18,722
És a Longhornok győzedelmeskednek egy csigafesztiválon,

868
00:56:18,724 --> 00:56:21,325
27-17.

869
00:56:21,327 --> 00:56:23,161
(nyögve)

870
00:56:25,664 --> 00:56:27,229
Érzi az illatát?

871
00:56:27,231 --> 00:56:28,966
Igen?

872
00:56:28,968 --> 00:56:30,937
Várjon. Ez nem illegális?

873
00:56:35,006 --> 00:56:38,041
- Miért sántikál még mindig ennyire?
- Én nem.

874
00:56:38,043 --> 00:56:40,109
Ne viselkedj úgy, mintha lennél
nem fáj. ismerlek.

875
00:56:40,111 --> 00:56:42,111
- Egyre jobban vagyok.
- Nem javul a helyzet.

876
00:56:42,113 --> 00:56:43,780
Orvoshoz kell menned.

877
00:56:43,782 --> 00:56:45,884
Mindent jól csinálok odakint.

878
00:56:48,052 --> 00:56:51,988
Látlak, próbálsz elbújni
te is sántít a pályán.

879
00:56:51,990 --> 00:56:55,225
Nézd, ha nem én csinálnám
munka, nem játszanék.

880
00:56:55,227 --> 00:56:57,093
Ha még mindig gond
az arkansasi meccs után,

881
00:56:57,095 --> 00:56:58,961
Megkérnék, hogy valaki megnézze.

882
00:56:58,963 --> 00:57:01,399
- Ez nem egy hónapig tart.
- Nem fogom kihagyni ezt a szezont, Linda.

883
00:57:02,934 --> 00:57:04,800
Különleges lesz.

884
00:57:04,802 --> 00:57:06,438
én tudom.

885
00:57:08,072 --> 00:57:10,207
Makacs.

886
00:57:10,209 --> 00:57:12,178
Makacs fiú.

887
00:57:15,314 --> 00:57:17,046
JOE: Speyrer a hátoldalon.

888
00:57:17,048 --> 00:57:20,017
Ki fogja dobni. ez van
egy hosszú Peschelnek.

889
00:57:20,019 --> 00:57:21,921
Micsoda fogás. Földetérés!

890
00:57:25,823 --> 00:57:27,923
PHIL: Steinmark nagy sikert aratott, Joe.

891
00:57:27,925 --> 00:57:29,494
Úgy tűnik, megsérült.

892
00:57:31,997 --> 00:57:33,763
JOE: Majd lerázza.

893
00:57:33,765 --> 00:57:35,131
PHIL: Hát, ő egy kemény gyerek.

894
00:57:35,133 --> 00:57:38,200
Készlet! Kunyhó!

895
00:57:38,202 --> 00:57:39,903
Utca őrzővel.

896
00:57:39,905 --> 00:57:42,408
Ismét tülekedés. Földetérés!

897
00:57:44,075 --> 00:57:46,008
Steinmark a tudósításon.

898
00:57:46,010 --> 00:57:47,913
Freddie-t megverték ezen, Joe.

899
00:57:55,153 --> 00:57:56,852
Milyen érzés?

900
00:57:56,854 --> 00:57:58,457
Rendben van.

901
00:58:11,769 --> 00:58:14,037
Micsoda fogás! Földetérés!

902
00:58:14,039 --> 00:58:17,707
Texas ezt 49-12-re zárta.

903
00:58:17,709 --> 00:58:19,975
És most ők a
első számú csapat a földön.

904
00:58:19,977 --> 00:58:21,745
<i>Arkansas a második.</i>

905
00:58:21,747 --> 00:58:24,684
<i>Phil, ez lehet az
század játéka.</i>t

906
00:58:29,088 --> 00:58:31,153
Szia Freddie.

907
00:58:31,155 --> 00:58:33,923
Nem tudtam, hogy ilyen korán jöttél.

908
00:58:33,925 --> 00:58:37,059
mi történt veled?

909
00:58:37,061 --> 00:58:39,329
Úgy nézel ki, mint aki
elgázolta egy teherautó.

910
00:58:39,331 --> 00:58:41,865
Ez minden meccs után így van.

911
00:58:41,867 --> 00:58:44,166
Tudod, milyen odakint.

912
00:58:44,168 --> 00:58:47,037
Nekem más. Én vagyok a
aki üti.

913
00:58:47,039 --> 00:58:51,140
Igen, van 11 gazfickóm
minden színdarabban rám jön.

914
00:58:51,142 --> 00:58:54,080
És a legtöbb pokolian nagyobb, mint te.

915
00:58:56,881 --> 00:58:58,584
Milyen a lábad?

916
00:58:59,985 --> 00:59:02,151
A fájdalom fájdalom.

917
00:59:02,153 --> 00:59:04,254
A területtel együtt jár.

918
00:59:04,256 --> 00:59:06,359
Igazad van.

919
00:59:09,961 --> 00:59:13,396
Most már csak az Arkansas játék érdekel.

920
00:59:13,398 --> 00:59:16,066
Ezért vagyunk itt.

921
00:59:16,068 --> 00:59:18,237
Az összes golyóért játszani.

922
00:59:20,872 --> 00:59:25,276
(belégzés, kilégzés)

923
00:59:28,213 --> 00:59:31,484
- (sóhajt)
- (sóhajt)

924
00:59:33,385 --> 00:59:35,187
(kopogtat)

925
00:59:42,160 --> 00:59:44,961
Hogy van a lába, Freddie?

926
00:59:44,963 --> 00:59:47,129
Nem rossz. Ez csak
folyamatosan felütik.

927
00:59:47,131 --> 00:59:48,965
jól leszek.

928
00:59:48,967 --> 00:59:51,300
Úgy tűnik, egyre rosszabb.

929
00:59:51,302 --> 00:59:53,371
Mindenki egy kicsit ütős
a szezonnak ebben az időszakában.

930
00:59:58,110 --> 01:00:01,544
Montgomery a legjobb
hátvéd ellen játszunk.

931
01:00:01,546 --> 01:00:05,080
Amikor filmet néz, akkor igen
látni fogod, hogy sebezhető vagy.

932
01:00:05,082 --> 01:00:06,550
És támadni fog.

933
01:00:06,552 --> 01:00:09,352
Ismerem minden hajlamát.

934
01:00:09,354 --> 01:00:11,588
Én leszek a jobb oldalon
helyen a megfelelő időben.

935
01:00:11,590 --> 01:00:14,627
Ígérem, edző. nem hagylak cserben.

936
01:00:18,997 --> 01:00:22,368
(sóhajt)

937
01:00:24,369 --> 01:00:26,605
Még 90%-on is azt akarom, hogy ott legyél.

938
01:00:28,240 --> 01:00:30,142
Te vagy a védelmünk szíve.

939
01:00:32,878 --> 01:00:36,281
És a pokolba is, csak ti fiúk engedték meg
három touchdown egész évben.

940
01:00:38,349 --> 01:00:42,151
Miután megnyertük ezt a meccset, meglesz
három héttel a Cotton Bowl előtt.

941
01:00:42,153 --> 01:00:43,954
Ha még mindig fáj, menj el orvoshoz, jó?

942
01:00:43,956 --> 01:00:45,391
Igen, uram.

943
01:00:46,490 --> 01:00:49,094
A lábam tökéletes lesz újév napjára.

944
01:00:50,461 --> 01:00:52,195
<i>(a tömeg éljenzés)</i>

945
01:00:52,197 --> 01:00:54,296
PHIL: Üdvözlünk a The Big Shootoutban!

946
01:00:54,298 --> 01:00:57,968
Vagy ahogy sokan mondták, főiskola
futball az évszázad játéka.

947
01:00:57,970 --> 01:01:00,070
TÖMEG (kántálás): Texas! Harc!

948
01:01:00,072 --> 01:01:02,638
- Nincs itt egy üres hely az ellenséges Razorback Stadionban.
- TÖMEG: Hú!

949
01:01:02,640 --> 01:01:04,374
Két veretlen csapat.

950
01:01:04,376 --> 01:01:06,910
Az első számú Texas kontra
második számú Arkansas,

951
01:01:06,912 --> 01:01:10,312
csatát az országos bajnokságért.

952
01:01:10,314 --> 01:01:12,515
JOE: Arkansas bemutatja a Longhorn védelmét

953
01:01:12,517 --> 01:01:14,617
az év legkeményebb kihívásával.

954
01:01:14,619 --> 01:01:16,952
PHIL: De idén egyetlen csapat sem jött rá

955
01:01:16,954 --> 01:01:18,888
- hogyan lehet megállítani az erős keresztlengőkaros sértést.
- Menj.

956
01:01:18,890 --> 01:01:22,892
Amit itt kaptunk, Joe, az két nagyszerű
támadások kontra két nagyszerű védelem.

957
01:01:22,894 --> 01:01:24,995
JOE: És a keserű rivalizálás ellenére,

958
01:01:24,997 --> 01:01:27,229
edzők Darrell Royal és
Frank Broyles jó barátok.

959
01:01:27,231 --> 01:01:31,001
PHIL: Talán nem a nyitástól
rúgás az utolsó fegyverhez ma, Joe.

960
01:01:31,003 --> 01:01:32,669
És ennek a játéknak van
annyi figyelmet kapott

961
01:01:32,671 --> 01:01:35,504
hogy még az elnök
minden pillanatban várható.

962
01:01:35,506 --> 01:01:39,578
JOE: Még soha nem láttam ilyet
játék annyi reklámot kapott.

963
01:01:41,246 --> 01:01:42,515
Szia.

964
01:01:43,615 --> 01:01:46,048
Kibírsz még egy játékot, kis dög?

965
01:01:46,050 --> 01:01:48,517
Nem lennék itt, ha nem tudnék. (nevet)

966
01:01:48,519 --> 01:01:51,620
Ha segíteni akarsz, tartsd meg őket
védekezés a pályán, mi?

967
01:01:51,622 --> 01:01:54,090
Meglátom, mit tehetek.

968
01:01:54,092 --> 01:01:55,694
(feneket csap)

969
01:01:56,994 --> 01:01:59,329
PHIL: A helikopter,
A Marine One leszáll.

970
01:01:59,331 --> 01:02:02,801
<i>Nemsokára Nixon elnök lesz
csatlakozva ehhez a tomboló tömeghez.</i>

971
01:02:06,137 --> 01:02:08,405
Itt vagyunk.

972
01:02:08,407 --> 01:02:11,341
- Wheat Ridge fiúk.
- Hú.

973
01:02:11,343 --> 01:02:15,512
Az elnök előtt játszik
Az Egyesült Államok a valaha volt legnagyobb rohadt játékban.

974
01:02:15,514 --> 01:02:17,315
Minden része a tervnek.

975
01:02:18,517 --> 01:02:20,486
Nem lennék itt, ha nem lennél.

976
01:02:29,160 --> 01:02:31,026
Gyerünk fiúk!

977
01:02:31,028 --> 01:02:34,030
Megadjuk az alaphangot
ez a játék itt, most.

978
01:02:34,032 --> 01:02:35,532
Háromon. Egy, kettő, három.

979
01:02:35,534 --> 01:02:37,133
MINDEN: Texas!

980
01:02:37,135 --> 01:02:40,538
JOE: És tessék. Texas,
első sorozat támadásban.

981
01:02:43,508 --> 01:02:45,307
Készlet! Kunyhó!

982
01:02:45,309 --> 01:02:47,544
JOE: James Street.

983
01:02:47,546 --> 01:02:50,579
Le a kezekről... Tapogatni! Arkansas felépül.

984
01:02:50,581 --> 01:02:53,716
PHIL: Szent tehén. Első játék
rögtön a harcról.

985
01:02:53,718 --> 01:02:56,218
Nem szívesen mondanám, hogy a tömeg volt
már egy tényező, de talán azok.

986
01:02:56,220 --> 01:02:58,988
És ahogy az elnök megérkezik.

987
01:02:58,990 --> 01:03:01,224
<i>Örülök, hogy ezt nem látta.
Bárcsak ne láttam volna.</i>

988
01:03:01,226 --> 01:03:02,962
Hihetetlen.

989
01:03:06,664 --> 01:03:08,530
- (nevetés)
- (síp)

990
01:03:08,532 --> 01:03:10,432
JOE: Touchdown!

991
01:03:10,434 --> 01:03:12,401
Arkansas először vért vesz fel.

992
01:03:12,403 --> 01:03:14,336
UTCA: Kunyhó!

993
01:03:14,338 --> 01:03:17,340
JOE: Utca visszafelé
a nap első menete.

994
01:03:17,342 --> 01:03:19,175
Megyek Speyrerhez.

995
01:03:19,177 --> 01:03:22,248
Aluldöntve és elfogták!

996
01:03:33,457 --> 01:03:34,792
(nyög)

997
01:03:41,332 --> 01:03:45,068
JOE: Az utca az övéhez gördül
balra. Befejezés Speyrerhez.

998
01:03:45,070 --> 01:03:46,202
Tapogat!

999
01:03:46,204 --> 01:03:47,669
Tülekedés a labdáért

1000
01:03:47,671 --> 01:03:51,343
és Arkansas újra magához tér.

1001
01:03:57,481 --> 01:03:59,785
- Steinmark nagy ütéssel.
- (síp)

1002
01:04:01,052 --> 01:04:04,053
gyerünk! Gyerünk!

1003
01:04:04,055 --> 01:04:06,758
(feszítés)

1004
01:04:12,463 --> 01:04:15,198
JOE: Az utca Speyrer felé tart.

1005
01:04:15,200 --> 01:04:17,767
És ismét elfogás!

1006
01:04:17,769 --> 01:04:20,370
PHIL: Micsoda katasztrofális
kezdje a Longhornokat, Joe.

1007
01:04:20,372 --> 01:04:21,570
A fenébe!

1008
01:04:21,572 --> 01:04:23,338
Két interception és két fumble,

1009
01:04:23,340 --> 01:04:25,643
és az első félidőnek még nincs vége.

1010
01:04:31,215 --> 01:04:33,685
(vidám)

1011
01:04:35,387 --> 01:04:37,022
(nevetés)

1012
01:04:40,092 --> 01:04:42,658
JOE: És Texas, kitömve
még egyszer a vonalban.

1013
01:04:42,660 --> 01:04:45,562
Készlet! Kunyhó!

1014
01:04:45,564 --> 01:04:47,597
JOE: Montgomery Johnny Reesnek.

1015
01:04:47,599 --> 01:04:49,599
- Steinmark kezelte. Öt nyereség.
- (síp)

1016
01:04:49,601 --> 01:04:53,105
tessék. Szép találat, Freddie. Szép találat.

1017
01:04:55,106 --> 01:04:57,106
(nyögve)

1018
01:04:57,108 --> 01:05:00,578
Darrell, Steinmark nagyon küzd.

1019
01:05:02,213 --> 01:05:03,745
azon gondolkodom.

1020
01:05:03,747 --> 01:05:06,749
JOE: Harmadik és 10 a Texas 22-n.

1021
01:05:06,751 --> 01:05:08,053
Le!

1022
01:05:09,454 --> 01:05:11,687
Készlet! Kunyhó!

1023
01:05:11,689 --> 01:05:14,423
PHIL: Montgomery... Lefelé néz.

1024
01:05:14,425 --> 01:05:16,126
Remek védelem.

1025
01:05:16,128 --> 01:05:18,428
Dicus ott van, tárva-nyitva.

1026
01:05:18,430 --> 01:05:20,632
És elengedi.

1027
01:05:21,765 --> 01:05:24,700
Touchdown, Arkansas Razorbacks.

1028
01:05:24,702 --> 01:05:28,271
Semmi sem megy jól
Texasban most, Joe.

1029
01:05:28,273 --> 01:05:30,673
Játékvezető úr, blokkolt
én, amikor a labda a levegőben volt,

1030
01:05:30,675 --> 01:05:32,411
és ez ellenkezik a szabályokkal.

1031
01:05:33,577 --> 01:05:35,278
- (füttyet fúj)
- JOE: Várj egy percet, Phil.

1032
01:05:35,280 --> 01:05:37,146
- Látok egy zászlót.
- (a tömeg hörög)

1033
01:05:37,148 --> 01:05:39,682
Flag. Visszajön.

1034
01:05:39,684 --> 01:05:42,551
- Gyerünk!
- PHIL: Tudod mit, Joe?

1035
01:05:42,553 --> 01:05:45,454
Azt hiszem, Tom Campbell meggyőzte a
játékvezető, akibe beleavatkoztak.

1036
01:05:45,456 --> 01:05:47,423
- Hogy hívja ezt?
- Ő blokkolta...

1037
01:05:47,425 --> 01:05:49,791
ARKANSAS EDZŐ: Ők a szám
egy csapat a nemzetben. értem én.

1038
01:05:49,793 --> 01:05:52,361
De te nem kezdeményezel ilyen hívást
hogy ilyesmivel.

1039
01:05:52,363 --> 01:05:54,664
Nem egy ilyen játékban,
nem kezdeményezheti azt a hívást.

1040
01:05:54,666 --> 01:05:56,899
PHIL: A futball legrosszabb fele
Longhorns egész évben játszott.

1041
01:05:56,901 --> 01:05:59,801
Arkansas rájött
hogyan lehet megállítani ezt a keresztlengőkart.

1042
01:05:59,803 --> 01:06:01,803
JOE: És az első félidő végén

1043
01:06:01,805 --> 01:06:04,407
ez Arkansas 7, Texas, semmi.

1044
01:06:04,409 --> 01:06:06,608
(csacsog)

1045
01:06:06,610 --> 01:06:08,613
Öt yardonként tárva-nyitva vagyok.

1046
01:06:09,713 --> 01:06:12,814
Szia Slick. kaphatok
nyisd ki odakint. megígérem.

1047
01:06:12,816 --> 01:06:15,617
Minden rendben. Ha hívják a számát
és te nyitott vagy, hozom neked a labdát.

1048
01:06:15,619 --> 01:06:17,687
(a játékosok veszekednek)

1049
01:06:17,689 --> 01:06:20,323
- JÁTÉKOS: Nem tudsz többet tenni, mint blokkolni?
- JÁTÉKOS

1050
01:06:20,325 --> 01:06:22,892
Minden rendben lesz?

1051
01:06:22,894 --> 01:06:25,260
Még egy fele. (sóhajt)

1052
01:06:25,262 --> 01:06:27,597
CAMPBELL: Figyelj!

1053
01:06:27,599 --> 01:06:29,034
Mindenki fel.

1054
01:06:36,807 --> 01:06:39,408
Nem fogok itt állni és elmondani, mit
rosszul csinálod, amit jól csinálsz.

1055
01:06:39,410 --> 01:06:41,647
Istenemre, nem lennél az
játszani, ha ezt nem tudnád.

1056
01:06:45,282 --> 01:06:50,122
Férfiak, azt akarom, hogy gondolkodjatok el
az összes együtt töltött évet.

1057
01:06:51,655 --> 01:06:54,356
A gyakorlatok.

1058
01:06:54,358 --> 01:06:56,060
A súlyterem.

1059
01:06:57,294 --> 01:07:00,530
A hőség. Az izzadság.

1060
01:07:00,532 --> 01:07:02,966
A hányás.

1061
01:07:02,968 --> 01:07:05,901
A Medina fúrók.

1062
01:07:05,903 --> 01:07:09,040
Olyan nehéz, mindannyian
valamikor abba akarta hagyni.

1063
01:07:12,977 --> 01:07:14,946
És ahogy látod,

1064
01:07:16,314 --> 01:07:18,750
mindennek célja volt.

1065
01:07:20,619 --> 01:07:22,788
Hogy megszerezzük magunkat...

1066
01:07:25,256 --> 01:07:27,493
erre a helyre...

1067
01:07:28,760 --> 01:07:30,895
erre a nagy csatára.

1068
01:07:32,463 --> 01:07:36,501
Ne hagyd annyi órát, amit rászánsz
ebbe a törekvésbe kárba vesznek.

1069
01:07:42,307 --> 01:07:45,541
Körülbelül egy óra múlva,

1070
01:07:45,543 --> 01:07:48,778
eldördül egy fegyver, és véget ér a játék.

1071
01:07:48,780 --> 01:07:52,048
És azon a ponton...

1072
01:07:52,050 --> 01:07:54,416
tudni fogja a világ

1073
01:07:54,418 --> 01:07:58,488
hogy az 1969-es országos bajnokok...

1074
01:07:58,490 --> 01:08:01,024
a Texasi Longhorns Egyetem volt.

1075
01:08:01,026 --> 01:08:02,858
- Így van.
- Igen.

1076
01:08:02,860 --> 01:08:04,727
Most adj hármat.

1077
01:08:04,729 --> 01:08:07,763
(mindenki felkiált)

1078
01:08:07,765 --> 01:08:09,064
- Mit szóltok fiúk?
- Igen!

1079
01:08:09,066 --> 01:08:10,867
Minden rendben. Egyenként, menjünk.

1080
01:08:10,869 --> 01:08:12,801
Játssz játékkal, gyerünk.

1081
01:08:12,803 --> 01:08:15,338
Hé, menjünk, hozzuk el őket, Fast Freddie.

1082
01:08:15,340 --> 01:08:18,041
PHIL: <i>Megfigyelték a labdát
a texasi 30 yardos vonalon belül.</i>

1083
01:08:18,043 --> 01:08:20,943
Szóval ez egy kettő volt
az utolsó futójátékban, Joe.

1084
01:08:20,945 --> 01:08:24,747
JOE: És ez Arkansas. Másodszor
le és nyolc a Texas 29-en.

1085
01:08:24,749 --> 01:08:27,650
Dicus és Rees szétváltak a bal oldalon.

1086
01:08:27,652 --> 01:08:30,787
Montgomery, vissza a passzhoz.

1087
01:08:30,789 --> 01:08:33,489
És eltalálja Dicust egy keresztezési mintán.

1088
01:08:33,491 --> 01:08:34,957
Van egy futószobája.

1089
01:08:34,959 --> 01:08:37,592
10-en van, ötösen.

1090
01:08:37,594 --> 01:08:40,896
Arkansas, touchdown. A Razorbacks
csapjon le először a második félidőben.

1091
01:08:40,898 --> 01:08:42,699
A fenébe is.

1092
01:08:42,701 --> 01:08:45,601
Steinmark lőtt rá, de
nem tudott időben odaérni.

1093
01:08:45,603 --> 01:08:47,736
Freddie egy lépéssel lemaradt.

1094
01:08:47,738 --> 01:08:51,074
PHIL: Demoralizáló pontszám a
Longhorns, akik most 14-cel a semmibe kerültek.

1095
01:08:51,076 --> 01:08:54,043
Hé! Itt az idő, Slick.

1096
01:08:54,045 --> 01:08:57,046
- FÉRFI: Menjünk, Texas!
- Csak figyelj rám.

1097
01:08:57,048 --> 01:09:00,350
PHIL: Második és kilenc
Texas az Arkansason 44.

1098
01:09:00,352 --> 01:09:02,651
Az utca visszamegy. Bajban van.

1099
01:09:02,653 --> 01:09:05,488
Kiszabadul. Majdnem lemegy.

1100
01:09:05,490 --> 01:09:06,989
És ott van.

1101
01:09:06,991 --> 01:09:10,892
30-nál, 20-nál, 10-nél jár.

1102
01:09:10,894 --> 01:09:13,695
Touchdown, James Street. Micsoda futás!

1103
01:09:13,697 --> 01:09:16,466
- Nem tarthatsz le egy jó embert, Joe.
- Igen!

1104
01:09:16,468 --> 01:09:18,467
- Hűha!
- Láttuk azt a tülekedő művésziséget

1105
01:09:18,469 --> 01:09:20,703
a James Streetről az elmúlt két évben.

1106
01:09:20,705 --> 01:09:23,041
És most hét belülre húzhatunk.

1107
01:09:24,608 --> 01:09:26,074
JOE: Várj egy percet, Phil. Nézz oda.

1108
01:09:26,076 --> 01:09:28,578
Texas arra törekszik
kétpontos átalakítás.

1109
01:09:28,580 --> 01:09:32,515
Ez nagy kockázat. Ha kudarcot vallanak, az megteszi
ez egy két birtoklás játék egy helyett.

1110
01:09:32,517 --> 01:09:35,083
- PHIL: Royal edző dobott ezen a kockán.
- Le! Készlet! Kunyhó!

1111
01:09:35,085 --> 01:09:38,921
Ez az utca. Ő hamisít
balra. Pörög, jobbra megy.

1112
01:09:38,923 --> 01:09:41,157
- És ott van! Két pont, Texas.
- Remek munka, James!

1113
01:09:41,159 --> 01:09:43,860
Arkansas 14, Texas 8.

1114
01:09:43,862 --> 01:09:47,864
Darrell Royal, a folyami hajó
szerencsejátékos, megnyeri a fogadást.

1115
01:09:47,866 --> 01:09:49,931
Az első számú csapat a
A föld visszatért a játékba.

1116
01:09:49,933 --> 01:09:51,700
Menjünk. Gyerünk.

1117
01:09:51,702 --> 01:09:54,604
PHIL: Montgomery megy
vissza, és újra megüti Dicust.

1118
01:09:54,606 --> 01:09:56,471
- 21 yard nyereség.
- (síp)

1119
01:09:56,473 --> 01:09:58,209
(feszítés)

1120
01:10:01,012 --> 01:10:04,916
(zihálva)

1121
01:10:12,924 --> 01:10:14,292
Le!

1122
01:10:17,495 --> 01:10:19,197
Készlet! Kunyhó!

1123
01:10:26,737 --> 01:10:28,671
JOE: Itt van a dobás, és túl hosszú.

1124
01:10:28,673 --> 01:10:30,573
De van zászlónk.

1125
01:10:30,575 --> 01:10:32,507
PHIL: Volt egy tartás.

1126
01:10:32,509 --> 01:10:35,544
Steinmarkot meg fogják verni, és ő is
megragadta a mezét, hogy mentse a touchdownt.

1127
01:10:35,546 --> 01:10:37,180
Nekem a 28-as szám van.

1128
01:10:37,182 --> 01:10:40,016
Tehát azzal a büntetéssel,
ez 15 yardos lesz.

1129
01:10:40,018 --> 01:10:42,752
Ez megmozgatja
egészen a 24-től,

1130
01:10:42,754 --> 01:10:44,854
lent a 10 yardon belül
sor a kilenchez, Joe.

1131
01:10:44,856 --> 01:10:47,125
JOE: Még soha nem láttam ilyet csinálni.

1132
01:10:48,625 --> 01:10:51,127
Befejezte. Vidd ki.

1133
01:10:51,129 --> 01:10:52,964
Menj be oda.

1134
01:10:58,001 --> 01:10:59,237
Freddie!

1135
01:11:02,139 --> 01:11:03,905
Meg tudod csinálni, Rick.

1136
01:11:03,907 --> 01:11:05,874
JOE: Rick Nabors, a biztonsági tartalék bekerült.

1137
01:11:05,876 --> 01:11:08,043
PHIL: Joe, azt hiszem, ez az
amikor először emlékszem

1138
01:11:08,045 --> 01:11:10,913
kihúzzák a
játék, amiért nem végzi el a munkáját.

1139
01:11:10,915 --> 01:11:13,151
Legalább egy touchdownt mentett.

1140
01:11:15,253 --> 01:11:17,988
Sajnálom, fiam. utáltam csinálni.

1141
01:11:19,089 --> 01:11:20,892
A helyes hívás.

1142
01:11:27,499 --> 01:11:29,865
Hozd magaddal!

1143
01:11:29,867 --> 01:11:31,266
Gyerünk. Szorítsd meg!

1144
01:11:31,268 --> 01:11:34,203
Készlet! Kunyhó!

1145
01:11:34,205 --> 01:11:35,837
PHIL: Montgomery, Dicust keresi.

1146
01:11:35,839 --> 01:11:37,773
Eldobja. Lehallgatás!

1147
01:11:37,775 --> 01:11:39,876
Danny Lester.

1148
01:11:39,878 --> 01:11:43,712
Megtöri a tackle-t és visszatér
vissza egészen a 25-ig.

1149
01:11:43,714 --> 01:11:46,882
- (síp)
- JOE: Ez egy nagy szünet a Longhorns számára. Kikerültek egy golyót.

1150
01:11:46,884 --> 01:11:49,118
- Montgomery és Dicus egy tekercsben voltak.
- Támadás, a pályán.

1151
01:11:49,120 --> 01:11:51,186
PHIL: És tessék.
Hat perccel a vége előtt

1152
01:11:51,188 --> 01:11:52,954
- Texasnak tennie kell valamit.
- Le. Készlet!

1153
01:11:52,956 --> 01:11:54,526
- Fogy az idő.
- Kunyhó!

1154
01:11:55,793 --> 01:11:58,627
És ez az utca
Speyrer a végén.

1155
01:11:58,629 --> 01:12:01,029
Felfelé tör a 40, 45-re.

1156
01:12:01,031 --> 01:12:03,334
Arkansas területére.

1157
01:12:05,937 --> 01:12:07,873
Készlet! Kunyhó!

1158
01:12:09,072 --> 01:12:12,742
Koy egy gyors találattal a
belül. Egy pár nyereség.

1159
01:12:12,744 --> 01:12:16,011
Megint rosszabb, off tackle.
Legfeljebb három yard.

1160
01:12:16,013 --> 01:12:19,715
A harmadik és öt. Rosszabb
újra. Nem sikerült nekik.

1161
01:12:19,717 --> 01:12:21,650
- Negyedik le, és az óra még mindig jár.
- Kurvára.

1162
01:12:21,652 --> 01:12:24,921
A fenébe. Ref!

1163
01:12:24,923 --> 01:12:27,757
- (síp)
- Időtúllépés, Texas. Körülbelül két és félkor negyedik.

1164
01:12:27,759 --> 01:12:31,927
JOE: Ó, ez a Coach Royalé lesz
a játék legnagyobb hívása, ha nem a szezon.

1165
01:12:31,929 --> 01:12:33,596
PHIL: Semmi kétség.

1166
01:12:33,598 --> 01:12:35,163
Ennek a kanyarnak ott kell lennie.

1167
01:12:35,165 --> 01:12:37,566
- Negyedik és két és fél.
- Negyedik és két és fél.

1168
01:12:37,568 --> 01:12:39,935
De ezzel a mezei pozícióval, ha
erre megyünk és nem sikerül

1169
01:12:39,937 --> 01:12:41,837
és add vissza nekik,
ennyi, vége a játéknak.

1170
01:12:41,839 --> 01:12:43,942
Négy percünk maradt.

1171
01:12:50,781 --> 01:12:53,285
Jobbra 53 kanyarodjon át.

1172
01:12:55,286 --> 01:12:58,654
Szia edző. Jobbra 53 kanyarodjon át. Biztos?

1173
01:12:58,656 --> 01:13:01,591
A pokolba, igen, ebben biztos vagyok. Futtassa a darabot.

1174
01:13:01,593 --> 01:13:03,261
Igen, uram.

1175
01:13:06,997 --> 01:13:10,100
Igen, lehet, hogy tévedek,
de nem vagyok összezavarodva.

1176
01:13:11,201 --> 01:13:14,936
(köp) Védelem, készülj.

1177
01:13:14,938 --> 01:13:16,939
Minden rendben. Szorítsa be.

1178
01:13:16,941 --> 01:13:18,708
Randy, ez jön hozzád.

1179
01:13:18,710 --> 01:13:21,977
Jobbra 53 kanyarodjon át. Az egyiken.

1180
01:13:21,979 --> 01:13:24,747
- Jobb lesz, ha nyitott.
- Mindig nyitva vagyok.

1181
01:13:24,749 --> 01:13:27,783
- Rendben. Egyen, egyen. Kész?
- JÁTÉKOSOK: Szünet!

1182
01:13:27,785 --> 01:13:30,252
Hajtsd végre a sorsodat.

1183
01:13:30,254 --> 01:13:33,788
PHIL: Tessék. James
Utca, a központ felett.

1184
01:13:33,790 --> 01:13:36,191
Mindenki a lábán
itt a Razorback Stadionban.

1185
01:13:36,193 --> 01:13:38,529
Készlet! Kunyhó!

1186
01:13:53,044 --> 01:13:54,279
(nevetés)

1187
01:14:08,259 --> 01:14:11,127
- PHIL: Randy Peschel! Elkapták!
- (tömeg ordít)

1188
01:14:11,129 --> 01:14:13,328
Valahogy felért a labdával.

1189
01:14:13,330 --> 01:14:16,265
Igen kicsim! (nevet) Attaboy, Randy!

1190
01:14:16,267 --> 01:14:18,300
Royal edző mindent eljátszott azon a játékon.

1191
01:14:18,302 --> 01:14:19,769
Hú!

1192
01:14:19,771 --> 01:14:21,203
Hú!

1193
01:14:21,205 --> 01:14:23,972
Hogy a fenébe kerülnek mögéjük?

1194
01:14:23,974 --> 01:14:27,208
- James Street és Randy Peschel jön át.
- James!

1195
01:14:27,210 --> 01:14:29,878
- JOE: Most pontszerző helyen állnak a 13-ason.
- Gyerünk! Menjünk!

1196
01:14:29,880 --> 01:14:31,913
PHIL: Most a Nationalban vannak
Bajnoki pozíció, Joe.

1197
01:14:31,915 --> 01:14:33,484
Összebújni! Összebújni!

1198
01:14:34,919 --> 01:14:37,118
Rendben, Darrell, te egy zseni vagy.

1199
01:14:37,120 --> 01:14:38,621
Készlet! Kunyhó!

1200
01:14:41,925 --> 01:14:45,727
Átadja Ted Koynak, és ő dörömböl
útját a kétyardos vonalhoz.

1201
01:14:45,729 --> 01:14:48,233
- 11 yard nyereség.
- (vidám)

1202
01:14:49,767 --> 01:14:52,001
Bertelsen pedig döngöli az övét
be a célzónába.

1203
01:14:52,003 --> 01:14:53,868
Touchdown, Texas!

1204
01:14:53,870 --> 01:14:56,305
14-14 döntetlen.

1205
01:14:56,307 --> 01:14:58,708
JOE: És ezért
Royal edző kettőre ment.

1206
01:14:58,710 --> 01:15:01,409
Beállításához rúgás és egy egyszerű
plusz pont a vezetés átvételében.

1207
01:15:01,411 --> 01:15:04,245
Nem akart döntetlenre játszani.

1208
01:15:04,247 --> 01:15:06,748
PHIL: És itt a rúgás. Már fent van.

1209
01:15:06,750 --> 01:15:08,016
ez jó!

1210
01:15:08,018 --> 01:15:10,052
A Texas vezet 15-14-re.

1211
01:15:10,054 --> 01:15:11,921
JOE: De még 3:58 van hátra.

1212
01:15:11,923 --> 01:15:14,023
Rengeteg ideje van Arkansasnak
térjen vissza pontszerző pozícióba.

1213
01:15:14,025 --> 01:15:17,426
Rick! Rick! Tartsa Dicust belül.

1214
01:15:17,428 --> 01:15:20,096
- Ne harapd meg a posztját.
- Értem.

1215
01:15:20,098 --> 01:15:23,132
Remekül csinálod. Még egy megálló.

1216
01:15:23,134 --> 01:15:25,900
- Freddie-t akarom a játékban.
- Biztos?

1217
01:15:25,902 --> 01:15:27,272
Minden rendben.

1218
01:15:28,839 --> 01:15:31,675
Három percünk van, hogy megtartsuk őket.
Az edző vissza akar térni oda.

1219
01:15:34,277 --> 01:15:37,512
Gyerünk, védelem. Nyeregbe.

1220
01:15:37,514 --> 01:15:39,315
Freddie visszamegy.

1221
01:15:39,317 --> 01:15:40,949
Menjünk, Freddie.

1222
01:15:40,951 --> 01:15:42,687
Gyerünk, fiam.

1223
01:15:43,854 --> 01:15:46,821
FÉRFI: Meg tudod csinálni, Freddie! Longhorns!

1224
01:15:46,823 --> 01:15:49,257
- Hé! Isten hozott újra, Freddie.
- Köszönöm.

1225
01:15:49,259 --> 01:15:51,961
- Tartsd itt őket.
- Gyerünk!

1226
01:15:51,963 --> 01:15:54,029
PHIL: Montgomery, vissza az útra.

1227
01:15:54,031 --> 01:15:58,133
Megtalálja kedvenc célpontját
Dicus és újra befejezi.

1228
01:15:58,135 --> 01:16:00,535
A pokolba, elviheted Dicust, bébi. Menjünk!

1229
01:16:00,537 --> 01:16:04,172
JOE: Most a Razorbacks Texasban
területen a 46-os, első és 10.

1230
01:16:04,174 --> 01:16:07,877
Steinmark. Hé! Férfi, 80, férfi.

1231
01:16:07,879 --> 01:16:10,846
Srácok, le kell zárnunk Dicust.

1232
01:16:10,848 --> 01:16:12,547
(kilélegzik) Megkaptam.

1233
01:16:12,549 --> 01:16:15,284
(zihálva) Megkaptam.

1234
01:16:15,286 --> 01:16:16,985
Dobj el valakit.

1235
01:16:16,987 --> 01:16:19,288
PHIL: Joe, egész Arkansas
további 20 yardra van szüksége,

1236
01:16:19,290 --> 01:16:22,160
és mezőt rúghatnak
gólt és megnyerni ezt a játékot.

1237
01:16:24,228 --> 01:16:26,331
MONTGOMERY: Le!

1238
01:16:27,365 --> 01:16:29,267
Készlet! Kunyhó!

1239
01:16:30,968 --> 01:16:32,537
Igen!

1240
01:16:34,805 --> 01:16:38,007
PHIL: Montgomery gurul
otthagyta Dicust keresve.

1241
01:16:38,009 --> 01:16:39,842
Steinmark fedte.

1242
01:16:39,844 --> 01:16:41,543
Ki kell dobnia.
Remek tudósítás a Steinmarktól.

1243
01:16:41,545 --> 01:16:43,178
Ez az, Freddie!

1244
01:16:43,180 --> 01:16:44,616
- Ő az én fiam.
- Igen!

1245
01:16:46,217 --> 01:16:48,420
Második és 10 a 46-oson.

1246
01:16:56,393 --> 01:16:58,394
Állítsa be!

1247
01:16:58,396 --> 01:17:00,364
Kunyhó!

1248
01:17:04,402 --> 01:17:06,671
Montgomery a pályán lefelé néz.

1249
01:17:08,138 --> 01:17:11,039
Dicus nincs nyitva.

1250
01:17:11,041 --> 01:17:13,277
Reesért megy.

1251
01:17:15,847 --> 01:17:19,347
Lehallgatás! Tom Campbell! Micsoda fogás!

1252
01:17:19,349 --> 01:17:21,483
- Ott!
- (nevet)

1253
01:17:21,485 --> 01:17:22,787
Hú!

1254
01:17:26,490 --> 01:17:28,390
Igen!

1255
01:17:28,392 --> 01:17:30,328
Igen!

1256
01:17:31,495 --> 01:17:33,364
Hú!

1257
01:17:35,398 --> 01:17:37,266
- Texas!
- Hűha!

1258
01:17:37,268 --> 01:17:39,133
PHIL: Ez az. Megcsinálták!

1259
01:17:39,135 --> 01:17:44,138
JOE: Az első számú Texas nyeri a
Országos Bajnokság, 15-14.

1260
01:17:44,140 --> 01:17:46,609
Olyan, mint egy álom, igaz?
Országos Bajnokság.

1261
01:17:46,611 --> 01:17:48,543
Ezért jöttünk Texasba.

1262
01:17:48,545 --> 01:17:50,145
- Gratulálok, Darrell.
- Rohadt jó játék.

1263
01:17:50,147 --> 01:17:52,413
- Ez egy korosztályos játék.
- Bármelyik irányban mehetett volna.

1264
01:17:52,415 --> 01:17:54,516
Lehetett volna. Lehetne
van. Sok sikert nektek srácok.

1265
01:17:54,518 --> 01:17:56,284
- Értem!
- Első, bébi!

1266
01:17:56,286 --> 01:17:58,186
- (mordul)
- Gyors Freddie!

1267
01:17:58,188 --> 01:18:00,424
- Hú-hú!
- Hú-hú!

1268
01:18:03,561 --> 01:18:05,493
PHIL: Egy játék az idők számára, Joe.

1269
01:18:05,495 --> 01:18:07,264
JOE: Efelől semmi kétség.

1270
01:18:09,532 --> 01:18:13,401
PHIL: Micsoda csata volt. Majd megteszik
ma este Austinban ünnepelj!

1271
01:18:13,403 --> 01:18:15,169
EGYÜTT: Longhorns!

1272
01:18:15,171 --> 01:18:16,741
Hú!

1273
01:18:18,675 --> 01:18:22,211
♪♪ (menetzenekar)

1274
01:18:22,213 --> 01:18:24,448
(vidám)

1275
01:18:43,034 --> 01:18:44,801
Hú!

1276
01:18:50,607 --> 01:18:51,942
Freddie!

1277
01:18:56,714 --> 01:18:59,681
- Szia, szia. (sikít)
- (nevet)

1278
01:18:59,683 --> 01:19:01,449
Igazad volt. Országos bajnok.

1279
01:19:01,451 --> 01:19:04,218
Az a cél, hogy legyen.

1280
01:19:04,220 --> 01:19:06,587
tudom. Minden a terv része, igaz?

1281
01:19:06,589 --> 01:19:09,158
FÉRFI: Büszke vagyok rád.

1282
01:19:09,160 --> 01:19:10,962
(nyög)

1283
01:19:14,999 --> 01:19:17,099
- Az orvos holnap.
- (gúnyolódik)

1284
01:19:17,101 --> 01:19:19,068
És a Cotton Bowl-t ne is említsd.

1285
01:19:19,070 --> 01:19:21,703
A Notre Dame-ot fogjuk játszani.

1286
01:19:21,705 --> 01:19:23,739
Ez az első alkalom
elfogadta a Bowl meghívást.

1287
01:19:23,741 --> 01:19:26,978
Be akarják bizonyítani, hogy képesek rá
legyőzte az országos bajnokot.

1288
01:19:28,379 --> 01:19:32,213
Az orvos. Holnap.

1289
01:19:32,215 --> 01:19:33,651
(puszi)

1290
01:19:34,986 --> 01:19:38,252
ennyi. Nincs több interjú.

1291
01:19:38,254 --> 01:19:41,258
El kell kezdenünk a felkészülést a Notre Dame-ra.

1292
01:19:43,160 --> 01:19:44,895
Gyere be, Freddie.
Majd később beszélek.

1293
01:19:47,397 --> 01:19:49,666
(sóhajt) Ülj le.

1294
01:19:57,207 --> 01:19:58,407
A lábad.

1295
01:19:58,409 --> 01:20:00,545
Ez még rosszabb.

1296
01:20:02,013 --> 01:20:03,614
sajnálom.

1297
01:20:04,781 --> 01:20:06,651
Ne sajnáld.

1298
01:20:10,021 --> 01:20:12,323
A Cotton Bowlban szeretnék játszani.

1299
01:20:13,357 --> 01:20:15,791
(sóhajt)

1300
01:20:15,793 --> 01:20:18,528
Szerintem kell
valaki jó nézze meg.

1301
01:20:19,763 --> 01:20:21,562
Igen, tudom.

1302
01:20:21,564 --> 01:20:24,001
Mindent, amit tettem
jobbá tenni nem sikerült.

1303
01:20:25,568 --> 01:20:27,802
Nem tudom. Talán kellett volna
kitartott pár meccsen.

1304
01:20:27,804 --> 01:20:29,605
Dehogyis, edző.

1305
01:20:29,607 --> 01:20:32,775
nem hagytam volna ki
egy játék egy perce.

1306
01:20:32,777 --> 01:20:34,043
tudom.

1307
01:20:34,045 --> 01:20:37,046
Hadd fogalmazzak világosan.

1308
01:20:37,048 --> 01:20:38,513
Nem lennénk országos bajnokok

1309
01:20:38,515 --> 01:20:41,182
ha nem lettél volna kint azon a pályán.

1310
01:20:41,184 --> 01:20:42,953
Hallasz engem?

1311
01:20:57,567 --> 01:21:00,604
Lance, elhoznád nekem Dr. Julliant, kérlek?

1312
01:21:03,307 --> 01:21:05,440
Dr. Jullian, Darrell vagyok.

1313
01:21:05,442 --> 01:21:08,510
Figyelj, ki kell ürítened a fedélzeteket.

1314
01:21:08,512 --> 01:21:12,413
Add ide Freddie Steinmarkomat
a VIP kezelés.

1315
01:21:12,415 --> 01:21:14,051
Nem, most.

1316
01:21:15,385 --> 01:21:17,955
Köszönöm. Mindjárt ott lesz.

1317
01:21:21,826 --> 01:21:25,427
Dr. Jullian a legjobb
csont- és ízületi orvosunk van.

1318
01:21:25,429 --> 01:21:27,665
Vigyázz magadra.

1319
01:21:49,652 --> 01:21:52,753
New Yorkba megyek
gyűjtsd össze a MacArthur Bowlt.

1320
01:21:52,755 --> 01:21:54,459
Ó, igen.

1321
01:21:55,558 --> 01:21:59,328
- Rendben leszel?
- Igen, edző.

1322
01:21:59,330 --> 01:22:02,433
- Köszönöm.
- Szívesen, Freddie.

1323
01:22:14,144 --> 01:22:15,912
(nyílik az ajtó)

1324
01:22:19,782 --> 01:22:21,818
Készen állsz rá?

1325
01:22:22,853 --> 01:22:24,886
Igen, uram.

1326
01:22:24,888 --> 01:22:26,556
Rendben.

1327
01:22:36,366 --> 01:22:38,766
Ez a terület itt a probléma.

1328
01:22:38,768 --> 01:22:41,936
Van egy pár lehetőség.

1329
01:22:41,938 --> 01:22:45,774
Csontsarkantyúk, koagulált ödéma.

1330
01:22:45,776 --> 01:22:47,979
De a legvalószínűbb, hogy ez egy daganat.

1331
01:22:50,347 --> 01:22:51,983
Egy daganat?

1332
01:22:53,651 --> 01:22:57,121
A daganatok jóindulatúak lehetnek.

1333
01:22:58,856 --> 01:23:00,756
Úgy döntöttünk, hogy a
legjobb cselekvési mód

1334
01:23:00,758 --> 01:23:03,725
az, hogy Houstonba küldjem
MD Anderson Kórház.

1335
01:23:03,727 --> 01:23:06,662
Az egyetem része
Texas Medical Center.

1336
01:23:06,664 --> 01:23:08,931
Vannak jó kórházak
itt. Miért kell Houstonba menni?

1337
01:23:08,933 --> 01:23:13,571
Mert ők kapták a legjobbat
onkológiai osztály Texasban.

1338
01:23:15,606 --> 01:23:18,207
Onkológia?

1339
01:23:18,209 --> 01:23:20,778
A rák tanulmányozása.

1340
01:23:55,379 --> 01:23:57,815
<i>(vonal csengetés)</i>

1341
01:24:03,019 --> 01:24:05,988
- APA (telefonon): <i>Hello?</i>
- Apa.

1342
01:24:05,990 --> 01:24:08,059
Most beszéltem az orvossal.

1343
01:24:09,893 --> 01:24:12,797
Elküldenek a
houstoni rákos kórház.

1344
01:24:14,497 --> 01:24:19,501
<i>Szerintem rossz a lábam. Nagyon rossz.</i>

1345
01:24:19,503 --> 01:24:22,239
Kérlek, ne mondd el anyának.

1346
01:24:23,540 --> 01:24:26,307
Oké, muszáj
mondd meg anyádnak, fiam.

1347
01:24:26,309 --> 01:24:27,909
Lejövünk oda.

1348
01:24:27,911 --> 01:24:31,613
Nem, nem kell menned. fogom
hívjon, ha tudok valamit.

1349
01:24:31,615 --> 01:24:33,315
Mikor van időpontod?

1350
01:24:33,317 --> 01:24:34,916
<i>5:00, holnap délután.</i>

1351
01:24:34,918 --> 01:24:36,918
oké.

1352
01:24:36,920 --> 01:24:40,555
- Ott találkozunk.
- <i>Nem, nem kell menned.</i>

1353
01:24:40,557 --> 01:24:43,958
Időpocsékolás lenne és
pénzt, ha kiderül, hogy jóindulatú.

1354
01:24:43,960 --> 01:24:45,763
<i>Fiam, jövünk.</i>

1355
01:24:49,767 --> 01:24:51,569
hogy vagy?

1356
01:24:55,071 --> 01:24:57,541
jól vagyok.

1357
01:25:00,744 --> 01:25:03,044
Jövünk és
hamarosan találkozunk, bajnok.

1358
01:25:03,046 --> 01:25:06,748
<i>Ma este azt mondjuk
közös imáinkat.</i>

1359
01:25:06,750 --> 01:25:08,650
(szipog) Igen, mama, megtesszük.

1360
01:25:08,652 --> 01:25:11,656
- <i>Ezt megtesszük.</i>
- Oké.

1361
01:25:14,724 --> 01:25:16,557
Búcsú.

1362
01:25:16,559 --> 01:25:18,194
Búcsú.

1363
01:25:24,634 --> 01:25:26,269
(szipog)

1364
01:25:28,339 --> 01:25:31,576
(taps)

1365
01:25:36,612 --> 01:25:38,913
1959 óta,

1366
01:25:38,915 --> 01:25:42,617
bemutatták a MacArthur Bowlt
a Nemzeti Labdarúgó Alapítvány...

1367
01:25:42,619 --> 01:25:45,587
Royal edző, van egy telefonja
hívjon be az előszobába. sürgős.

1368
01:25:45,589 --> 01:25:48,923
Évente ítéli oda a
Nemzeti Labdarúgó Alapítvány

1369
01:25:48,925 --> 01:25:53,361
a kiváló főiskolára
szezon futballcsapata.

1370
01:25:53,363 --> 01:25:55,663
Amióta először 1959-ben kínálták,

1371
01:25:55,665 --> 01:25:57,798
a trófeát nézik

1372
01:25:57,800 --> 01:26:00,871
- mint az egyik legünnepeltebb és legkeresettebb...
- Köszönöm.

1373
01:26:03,706 --> 01:26:05,742
Doktor, Darrell vagyok.

1374
01:26:09,946 --> 01:26:11,781
Biztos vagy benne?

1375
01:26:14,117 --> 01:26:16,150
Rendben. Nos, vegyük őt
minél előbb oda.

1376
01:26:16,152 --> 01:26:18,653
Repülőt bérelünk. Majd...

1377
01:26:18,655 --> 01:26:21,658
Nem. A tervek szerint
gyere vissza holnap este.

1378
01:26:23,727 --> 01:26:27,395
Ezt felejtsd el. megyek
azonnal a repülőtérre.

1379
01:26:27,397 --> 01:26:29,099
Igen, köszönöm.

1380
01:26:37,573 --> 01:26:39,276
Van itt valaki, aki látni fogja.

1381
01:26:41,445 --> 01:26:43,477
- Miért nem hívtál?
- Hogy kerültél ide?

1382
01:26:43,479 --> 01:26:45,146
én vezettem. Amikor nem hallottam felőled,

1383
01:26:45,148 --> 01:26:47,783
A fociból tudtam meg
iroda, hogy iderepítettek.

1384
01:26:47,785 --> 01:26:49,851
Csak nem akartalak
érintett mindebben.

1385
01:26:49,853 --> 01:26:51,852
Részt vesz?

1386
01:26:51,854 --> 01:26:54,088
- Nem gondolod, hogy egy kicsit több vagyok, mint érintett?
- Sajnálom.

1387
01:26:54,090 --> 01:26:56,591
Tudtam, hogy itt akarsz lenni,
és három óra az út...

1388
01:26:56,593 --> 01:27:00,529
áthajtanám a
ország neked. Tudod ezt.

1389
01:27:00,531 --> 01:27:05,699
(mélyen belélegzik) Bármi is vagy
átmegyek, átmegyek.

1390
01:27:05,701 --> 01:27:07,337
tudom.

1391
01:27:08,805 --> 01:27:10,907
- Sajnálom.
- Nem.

1392
01:27:12,675 --> 01:27:14,679
Nem lesz semmi baj.

1393
01:27:18,881 --> 01:27:21,682
A szüleid... berepülnek.

1394
01:27:21,684 --> 01:27:24,121
Pár óra múlva felveszem őket.

1395
01:27:25,522 --> 01:27:27,992
- Köszönöm.
- (nyílik az ajtó)

1396
01:27:33,530 --> 01:27:35,497
- Kint leszek.
- Szeretlek.

1397
01:27:35,499 --> 01:27:37,301
szeretlek.

1398
01:27:38,634 --> 01:27:40,336
ROYAL: Hogy vagy, Linda?

1399
01:27:44,174 --> 01:27:46,807
Edző. Azt hittem, New Yorkban vagy.

1400
01:27:46,809 --> 01:27:50,078
Ó, a pokolba, sosem szerettem azokat a nagyvárosokat.

1401
01:27:50,080 --> 01:27:53,882
Ha az edző itt van, akkor komolynak kell lennie.

1402
01:27:53,884 --> 01:27:57,852
Nos, Freddie, le fogom fektetni
a lehető legegyszerűbben.

1403
01:27:57,854 --> 01:28:00,654
Biopsziát fogunk venni a daganatából.

1404
01:28:00,656 --> 01:28:02,791
A legjobb forgatókönyv az, hogy jóindulatú.

1405
01:28:02,793 --> 01:28:05,260
Lecsepegtethetjük, és megteszed
rövid időn belül el innen.

1406
01:28:05,262 --> 01:28:07,229
De ennek az esélye,

1407
01:28:07,231 --> 01:28:09,129
a röntgen leolvasásaim alapján,

1408
01:28:09,131 --> 01:28:10,934
elég kicsi.

1409
01:28:12,870 --> 01:28:16,971
Valószínűleg osteogén szarkóma.

1410
01:28:16,973 --> 01:28:18,374
Csontrák.

1411
01:28:22,211 --> 01:28:24,913
Ha ez a helyzet,

1412
01:28:24,915 --> 01:28:27,852
Amputálni kell a lábát.

1413
01:28:29,620 --> 01:28:31,922
Nincs más választásunk.

1414
01:28:33,890 --> 01:28:35,425
Rendben.

1415
01:28:38,795 --> 01:28:41,029
Milyen messze van?

1416
01:28:41,031 --> 01:28:42,867
A csípő.

1417
01:28:44,000 --> 01:28:46,202
(mélyen belélegzi)

1418
01:28:48,104 --> 01:28:49,473
oké.

1419
01:28:55,278 --> 01:28:58,212
- Reggel először találkozunk.
- Igen.

1420
01:28:58,214 --> 01:29:00,084
Köszönöm, doki.

1421
01:29:02,986 --> 01:29:05,122
Köszönöm, doktor úr.

1422
01:29:13,129 --> 01:29:15,431
(kilélegzik)

1423
01:29:19,902 --> 01:29:23,206
Freddie, te és én voltunk
együtt néhány nehéz ponton.

1424
01:29:25,207 --> 01:29:27,775
Mindkettőnknek... (sóhajt)

1425
01:29:27,777 --> 01:29:29,711
lemaradtunk az életben, és visszatértünk.

1426
01:29:29,713 --> 01:29:31,815
Soha nem adtuk fel.

1427
01:29:34,116 --> 01:29:36,219
Most nem adhatod fel.

1428
01:29:39,055 --> 01:29:41,957
(sóhajt) Oké, edző.

1429
01:29:41,959 --> 01:29:43,560
Bármi is az,

1430
01:29:44,760 --> 01:29:46,996
meg fog felelni a kihívásnak.

1431
01:29:50,634 --> 01:29:53,834
És itt leszek neked.

1432
01:29:53,836 --> 01:29:57,907
(reszketve) Igen.

1433
01:29:59,308 --> 01:30:01,312
Köszönöm.

1434
01:30:04,615 --> 01:30:07,916
- Freddie, ne kelj fel.
- Hadd tegyem meg most.

1435
01:30:07,918 --> 01:30:11,020
(morog) Lehet, hogy nem kapok még egy esélyt.

1436
01:30:24,334 --> 01:30:26,700
Tudod miért tartjuk ezt a találkozót?

1437
01:30:26,702 --> 01:30:28,136
Szerintem Freddie-ről van szó.

1438
01:30:28,138 --> 01:30:30,004
Hallott valaki valamit?

1439
01:30:30,006 --> 01:30:32,242
(nem egyértelmű)

1440
01:30:37,046 --> 01:30:38,812
ROYAL: Ülj le. Leül.

1441
01:30:38,814 --> 01:30:41,251
Mindenki üljön le.

1442
01:30:48,058 --> 01:30:51,061
Amint azt mindannyian tisztában vagytok,
Freddie műtétje ma volt.

1443
01:30:53,295 --> 01:30:57,468
Szeretném, ha mindannyian tudnák az eredményt
mielőtt máshonnan hallotta volna.

1444
01:31:02,438 --> 01:31:06,173
Rákos daganatot találtak

1445
01:31:06,175 --> 01:31:08,545
akkora, mint egy baseball, a combcsontján.

1446
01:31:11,048 --> 01:31:15,486
Az orvosok azt mondták, nem tudták, hogyan lehet
ezen a lábon járni, még kevésbé focizni.

1447
01:31:17,821 --> 01:31:20,154
Persze ebben biztos vagyok
nem lepne meg itt senkit.

1448
01:31:20,156 --> 01:31:21,658
(liheg)

1449
01:31:25,161 --> 01:31:27,261
Amputáltak a lábát...

1450
01:31:27,263 --> 01:31:29,532
- A fenébe.
- a csípőnél.

1451
01:31:30,800 --> 01:31:33,336
(sóhajt)

1452
01:31:36,072 --> 01:31:39,209
Férfiak, a csapattársatok az
élete harcában.

1453
01:31:41,812 --> 01:31:44,913
És ha van valaki, akit ismerek

1454
01:31:44,915 --> 01:31:48,483
vagy tudtad-e valaha, hogy ki áll hozzá,

1455
01:31:48,485 --> 01:31:51,121
ő Freddie Joe Steinmark.

1456
01:31:52,888 --> 01:31:56,159
Az a fiú soha nem hátrált meg ellene
semmi vagy senki, és most sem fog.

1457
01:32:00,330 --> 01:32:02,498
De mindnyájatokra szüksége lesz.

1458
01:32:03,933 --> 01:32:06,101
A gondolataid,

1459
01:32:06,103 --> 01:32:08,502
imáid,

1460
01:32:08,504 --> 01:32:10,440
a támogatásod.

1461
01:32:13,442 --> 01:32:17,377
Szia edző. Vajon fognak
engedje ki a kórházból

1462
01:32:17,379 --> 01:32:21,048
hogy jöjjön és legyek mindenkivel
közülünk a Cotton Bowlban?

1463
01:32:21,050 --> 01:32:23,918
Attól tartok, nem.

1464
01:32:23,920 --> 01:32:27,291
Az orvos azt mondta, hogy minimum 30
nappal azelőtt, hogy el tudna indulni.

1465
01:32:29,793 --> 01:32:32,595
De férfiak, az lesz
lélekben velünk van.

1466
01:32:36,265 --> 01:32:38,669
Ott lesz velünk.

1467
01:32:43,205 --> 01:32:44,404
(szipog)

1468
01:32:44,406 --> 01:32:47,441
(zokogva)

1469
01:32:47,443 --> 01:32:50,011
(szív monitor sípol)

1470
01:32:50,013 --> 01:32:52,181
(sóhajt)

1471
01:32:56,887 --> 01:32:59,422
Soha többé nem fogok játszani.

1472
01:33:04,294 --> 01:33:09,564
Nem fogom tudni megmutatni Notre-t
Dame, amiről lemaradtak.

1473
01:33:09,566 --> 01:33:11,199
Most már egyik sem számít.

1474
01:33:11,201 --> 01:33:14,038
(nehezített légzés)

1475
01:33:17,540 --> 01:33:19,776
Nézz rám.

1476
01:33:20,977 --> 01:33:24,878
Nincs semmi, amit a fiam ne tehetne.

1477
01:33:24,880 --> 01:33:28,016
Ezt meg fogod győzni.

1478
01:33:28,018 --> 01:33:30,587
Együtt megcsináljuk.

1479
01:33:32,022 --> 01:33:33,821
(nyel)

1480
01:33:33,823 --> 01:33:35,792
Oké, mama.

1481
01:33:38,961 --> 01:33:42,497
- (szipog)
- Olyan erős vagy.

1482
01:33:42,499 --> 01:33:45,301
Nem lesz semmi baj.

1483
01:33:49,839 --> 01:33:51,338
Szeretlek, fiam.

1484
01:33:51,340 --> 01:33:53,410
szeretlek.

1485
01:33:56,312 --> 01:33:59,450
ANYA: Aludj egy kicsit.

1486
01:34:06,055 --> 01:34:07,757
Szia hot dog.

1487
01:34:17,500 --> 01:34:20,001
Amikor kijössz a kórházból,

1488
01:34:20,003 --> 01:34:22,971
megyünk a miénkhez
kedvenc parkolóhely.

1489
01:34:22,973 --> 01:34:25,340
Ez lehet egy ideig.

1490
01:34:25,342 --> 01:34:27,641
Azt mondták, legalább egy hónap.

1491
01:34:27,643 --> 01:34:29,879
Nincs semmim, csak időm.

1492
01:34:37,254 --> 01:34:40,020
Még visszatérünk
normális életünket. megígérem.

1493
01:34:40,022 --> 01:34:41,221
- Normális?
- Igen.

1494
01:34:41,223 --> 01:34:44,359
- (gúnyolódik)
- Normális.

1495
01:34:44,361 --> 01:34:46,663
Vannak terveink, uram.

1496
01:35:00,442 --> 01:35:03,944
Innen látom a jövőnket.

1497
01:35:03,946 --> 01:35:05,815
Pont itt.

1498
01:35:07,049 --> 01:35:08,983
Ott van Austin,

1499
01:35:08,985 --> 01:35:10,584
ahol egy év múlva májusban érettségizünk.

1500
01:35:10,586 --> 01:35:12,252
(sóhajt)

1501
01:35:12,254 --> 01:35:14,588
Ott van Denver,

1502
01:35:14,590 --> 01:35:16,826
hol leszel edző.

1503
01:35:22,531 --> 01:35:24,901
És ott van a mi kis házunk Aurorában,

1504
01:35:26,369 --> 01:35:30,840
hol fogunk lakni
egy lányunk és három fiúnk.

1505
01:35:37,013 --> 01:35:38,782
Három. (szipog)

1506
01:35:46,121 --> 01:35:48,424
(nevet)

1507
01:35:51,094 --> 01:35:52,729
(puszi)

1508
01:35:55,397 --> 01:35:57,433
(zokogva)

1509
01:36:04,540 --> 01:36:05,908
(nevet)

1510
01:36:07,744 --> 01:36:09,543
Gyorsan gyógyulsz.

1511
01:36:09,545 --> 01:36:12,413
Ez nem lep meg.

1512
01:36:12,415 --> 01:36:14,716
Hé, Dr. Martin, ez az enyém
legjobb barátja, Bobby Mitchell.

1513
01:36:14,718 --> 01:36:16,351
- Szia.
- Szia.

1514
01:36:16,353 --> 01:36:20,020
- Ezek mire valók?
- Ó, Freddie.

1515
01:36:20,022 --> 01:36:22,056
Velünk lesz a Cotton Bowlban.

1516
01:36:22,058 --> 01:36:24,191
(nevet) Nem azokon, ő nem.

1517
01:36:24,193 --> 01:36:25,726
FREDDIE: Kérem, doktor úr.

1518
01:36:25,728 --> 01:36:28,762
Nem, sajnálom, Freddie.
Nem jöhet szóba.

1519
01:36:28,764 --> 01:36:32,367
Tudod, csak így tudtuk
engedd el, tolószékben van.

1520
01:36:32,369 --> 01:36:33,937
Még ez is kétséges.

1521
01:36:35,705 --> 01:36:38,038
Most volt egy súlyos traumás műtéted.

1522
01:36:38,040 --> 01:36:39,707
Nem megyek tolószékbe.

1523
01:36:39,709 --> 01:36:41,676
Akkor nem hagyod el a kórházat.

1524
01:36:41,678 --> 01:36:44,244
- Nem hagynád, hogy kipróbáljam a mankókat?
- Nem.

1525
01:36:44,246 --> 01:36:46,646
A rendszered hetekig helyreáll.

1526
01:36:46,648 --> 01:36:49,316
A függőleges helyzet túl sokat jelent
nyomás nehezedik az összes öltésre.

1527
01:36:49,318 --> 01:36:51,185
Csak szeretném kipróbálni.

1528
01:36:51,187 --> 01:36:53,724
Sajnálom, Freddie. Ezt
nem vita tárgya.

1529
01:36:55,058 --> 01:36:57,025
Holnap visszajövök, hogy megnézzem.

1530
01:36:57,027 --> 01:36:59,896
- Örülök, hogy találkoztunk, Bobby.
- Doktor úr.

1531
01:37:04,467 --> 01:37:05,769
Szia, Bobby.

1532
01:37:11,241 --> 01:37:13,043
Bizonyítsuk be, hogy téved.

1533
01:37:16,312 --> 01:37:18,279
- BOBBY: Könnyen, könnyen.
- Nem, jól vagyok.

1534
01:37:18,281 --> 01:37:20,350
Egy, kettő.

1535
01:37:21,550 --> 01:37:23,316
Igen. Rendben.

1536
01:37:23,318 --> 01:37:25,421
Egy, kettő.

1537
01:37:26,622 --> 01:37:28,789
(nyögve)

1538
01:37:28,791 --> 01:37:30,757
Rendben, gyerünk.

1539
01:37:30,759 --> 01:37:34,430
Talán ez nem is olyan jó ötlet.

1540
01:37:35,799 --> 01:37:38,666
- Próbáljuk meg még egyszer.
- Oké.

1541
01:37:38,668 --> 01:37:41,470
Egy, kettő.

1542
01:37:43,839 --> 01:37:46,442
Egy, t... (morog)

1543
01:37:47,677 --> 01:37:50,477
Egy, kettő. (nevetés)

1544
01:37:50,479 --> 01:37:51,846
(cseng a telefon)

1545
01:37:51,848 --> 01:37:53,648
ROYAL: Elnézést, nővér.

1546
01:37:53,650 --> 01:37:56,650
Most mentem Freddie Steinmarkhoz
szobába, és nincs ott.

1547
01:37:56,652 --> 01:37:59,753
- Valami baj van?
- Igen, biztosan van.

1548
01:37:59,755 --> 01:38:03,426
Alig tudjuk nyomon követni
neki. Állandóan mozgásban van.

1549
01:38:07,664 --> 01:38:10,966
Ők ketten minden nap órákig gyakorolnak.

1550
01:38:14,103 --> 01:38:18,105
Tudom, hogy néhány orvos nem támogatja ezt,

1551
01:38:18,107 --> 01:38:20,343
de szerintem szuper.

1552
01:38:23,513 --> 01:38:25,382
Itt van.

1553
01:38:27,884 --> 01:38:29,150
Rendben.

1554
01:38:29,152 --> 01:38:30,584
Köszönöm, nővér.

1555
01:38:30,586 --> 01:38:32,488
Teljesen.

1556
01:38:34,723 --> 01:38:37,691
Rendben, vége ennek
folyosón, akkor szünetet tartok.

1557
01:38:37,693 --> 01:38:39,696
(nevetés)

1558
01:38:52,875 --> 01:38:55,476
(kopogtat)

1559
01:38:55,478 --> 01:38:58,311
MARTIN: Egy pletyka kering
hogy renegáttá váltál velem.

1560
01:38:58,313 --> 01:39:00,648
Nem tudom, miről beszélsz.

1561
01:39:00,650 --> 01:39:02,416
Nos, ez nem a katonaság,

1562
01:39:02,418 --> 01:39:05,586
és nem utasíthatlak le a mankóról.

1563
01:39:05,588 --> 01:39:10,525
Csak határozottan ellene tudom javasolni.

1564
01:39:10,527 --> 01:39:12,496
Dr. Martin.

1565
01:39:18,300 --> 01:39:22,406
Hány betege van
csontrák miatt elveszített végtagok?

1566
01:39:24,439 --> 01:39:26,908
Nos, nincs statisztikám.
Sok eltérés létezik.

1567
01:39:26,910 --> 01:39:30,645
Kérem. Tudni akarom, hol állok.

1568
01:39:30,647 --> 01:39:34,448
Olvastam egy cikket arról, hogyan csont
a rák az egyik leghalálosabb.

1569
01:39:34,450 --> 01:39:36,249
A legnehezebb gyógyítani.

1570
01:39:36,251 --> 01:39:39,287
Hát ez igaz. Ez az.

1571
01:39:39,289 --> 01:39:41,655
De volt több sikertörténetem is.

1572
01:39:41,657 --> 01:39:45,226
Arra kérlek, légy őszinte velem.

1573
01:39:45,228 --> 01:39:46,830
tudnom kell.

1574
01:39:50,567 --> 01:39:54,668
Az űrlap túlélési aránya
osteogén szarkóma esetén nem magasak.

1575
01:39:54,670 --> 01:39:56,604
Doktor,

1576
01:39:56,606 --> 01:39:58,605
Még egyszer megkérdezem,

1577
01:39:58,607 --> 01:40:01,544
és könyörgöm, mondd el az igazat.

1578
01:40:02,978 --> 01:40:07,847
Hány beteg veszített
egy végtag az én fajta rákból

1579
01:40:07,849 --> 01:40:10,120
több mint egy éve élt?

1580
01:40:14,656 --> 01:40:16,859
Nagyon kevés.

1581
01:40:17,893 --> 01:40:20,563
(sóhajt)

1582
01:40:23,665 --> 01:40:25,568
Köszönöm.

1583
01:40:49,358 --> 01:40:51,627
(csacsog)

1584
01:41:04,640 --> 01:41:08,044
(mélyet sóhajt)

1585
01:41:13,015 --> 01:41:15,751
(csacsog)

1586
01:41:28,665 --> 01:41:30,297
Bob.

1587
01:41:30,299 --> 01:41:31,998
Szia kis haver.

1588
01:41:32,000 --> 01:41:34,502
(feszül) McCoy semmi.

1589
01:41:34,504 --> 01:41:37,570
- Te leszel a tulajdonosa.
- Megteszem.

1590
01:41:37,572 --> 01:41:39,907
Ez a te játékod, Woo-Woo.

1591
01:41:39,909 --> 01:41:42,476
- FREDDIE: Tom.
- Freddie.

1592
01:41:42,478 --> 01:41:44,944
Oké, le kell állítanod a Theismannt.

1593
01:41:44,946 --> 01:41:47,116
- Ó, tervezem.
- (nevet)

1594
01:41:48,785 --> 01:41:51,785
- Utca.
- Szia Freddie.

1595
01:41:51,787 --> 01:41:54,587
Tudod, a bal sarkuk lassú.

1596
01:41:54,589 --> 01:41:56,524
Támadás az oldalán.

1597
01:41:56,526 --> 01:41:58,127
Megvan.

1598
01:42:19,781 --> 01:42:22,084
Isten hozott újra, Freddie.

1599
01:43:14,970 --> 01:43:17,340
Hé, Mr. Inside.

1600
01:43:24,147 --> 01:43:26,882
- Mr. Kint.
- (nevet)

1601
01:43:37,960 --> 01:43:39,262
Szia.

1602
01:43:46,835 --> 01:43:49,171
(sóhajt)

1603
01:43:50,540 --> 01:43:52,275
Adj nekik a pokolba.

1604
01:43:57,879 --> 01:43:59,946
Igen, én gondoskodom róla.

1605
01:43:59,948 --> 01:44:02,051
Rendben, férfiak, figyeljünk.

1606
01:44:10,927 --> 01:44:15,064
Ezt nem kell mondanom, mert én
tudd, hogy minden a fejedben van.

1607
01:44:16,898 --> 01:44:19,902
Menjünk ki oda és
nyerj Freddie-nek egy játéklabdát.

1608
01:44:21,504 --> 01:44:23,139
Igen.

1609
01:44:45,161 --> 01:44:47,363
(a tömeg éljenz)

1610
01:45:20,562 --> 01:45:22,898
(taps)

1611
01:45:28,304 --> 01:45:30,874
(ordít a tömeg)

1612
01:45:41,284 --> 01:45:43,118
Ott van.

1613
01:45:49,759 --> 01:45:51,795
NŐ: Hú! Menj, Freddie!

1614
01:45:52,961 --> 01:45:54,028
FÉRFI: Freddie!

1615
01:45:54,030 --> 01:45:55,931
FÉRFI

1616
01:46:05,206 --> 01:46:06,806
Hú!

1617
01:46:06,808 --> 01:46:08,277
Igen!

1618
01:46:21,857 --> 01:46:23,757
- Készen állsz?
- Menjünk értük, fiúk!

1619
01:46:23,759 --> 01:46:25,758
(kiabálás)

1620
01:46:25,760 --> 01:46:29,198
(éljenzés)

1621
01:46:31,299 --> 01:46:33,033
Hú!

1622
01:46:33,035 --> 01:46:35,238
FÉRFI: Hajrá, Longhorns!

1623
01:46:52,955 --> 01:46:57,060
(fütyül, ujjong)

1624
01:47:00,161 --> 01:47:03,031
(nincs hallható párbeszéd)

1625
01:47:34,129 --> 01:47:35,464
(nincs hallható párbeszéd)

1626
01:47:38,867 --> 01:47:41,136
(ordít a tömeg)

1627
01:47:54,049 --> 01:47:55,584
Igen, fiú!

1628
01:48:16,738 --> 01:48:18,340
(kattan a zár)

1629
01:48:21,110 --> 01:48:23,278
ROYAL: <i>Ezt a meccset mi nyertük.</i>

1630
01:48:25,080 --> 01:48:27,482
És Freddie megszerezte a labdát.

1631
01:48:30,018 --> 01:48:33,355
Abban a kölyökben volt egy csésze bátorság és bátorság.

1632
01:48:35,191 --> 01:48:37,961
És dacolva az orvos esélyeivel,

1633
01:48:39,495 --> 01:48:41,965
élt még másfél évet.

1634
01:48:44,433 --> 01:48:48,571
1971. június 6-án halt meg.

1635
01:48:50,805 --> 01:48:53,542
A családja és Linda mellette.

1636
01:48:54,744 --> 01:48:57,077
(sóhajt)

1637
01:48:57,079 --> 01:49:00,015
De még mindig a szívünkben él.

1638
01:49:01,916 --> 01:49:04,586
<i>Tiszteljük a szellemét
minden meccs előtt.</i>

1639
01:49:30,045 --> 01:49:32,682
- (kiabál)
- Gyerünk!

1640
01:49:40,822 --> 01:49:43,692
(vidám)

1641
01:49:48,363 --> 01:49:50,198
JÁTÉKOS: Gyerünk!

1642
01:50:01,177 --> 01:50:03,211
Igen!

1643
01:50:05,080 --> 01:50:06,748
(a kiabálás folytatódik)

1644
01:50:15,857 --> 01:50:19,193
nem tudom. Ha elmondom
milyen büszke vagyok rád.

1645
01:50:19,195 --> 01:50:21,328
Kedves lenne, te
Tudod, alábecsülés.

1646
01:50:21,330 --> 01:50:23,096
Ööö... (köszörüli a torkát)

1647
01:50:23,098 --> 01:50:26,400
félek, ha túlságosan átkozottul beszélek
hosszú, megfulladok.

1648
01:50:26,402 --> 01:50:31,104
De van egy srácunk, akit nagyon szeretünk.

1649
01:50:31,106 --> 01:50:32,573
Freddie, itt van neked.

1650
01:50:32,575 --> 01:50:34,743
MINDEN (éljeng): Igen!

1651
01:50:41,317 --> 01:50:43,619
(nincs hallható párbeszéd)

1652
01:50:55,508 --> 01:51:00,508
Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével
www.addic7ed.com